1
00:03:52,281 --> 00:03:54,075
Nismo namješteni da vas razbijemo.
2
00:03:54,158 --> 00:03:55,701
Ovde smo da se rehabilitujemo.
3
00:03:57,620 --> 00:03:59,997
Ali na kraju,
na vama je kako će se odigrati.
4
00:04:02,750 --> 00:04:04,001
Imao si dosta vremena u samici
5
00:04:04,085 --> 00:04:06,129
da razmislimo o tome kako želimo da se ponašaš.
6
00:04:07,422 --> 00:04:10,341
Ali opet, mogu samo snažno
predložiti da na kraju,
7
00:04:10,425 --> 00:04:11,509
sve je na tebi.
8
00:04:19,600 --> 00:04:22,520
Imate određene izbore.
Drugi moraju biti napravljeni za vas.
9
00:04:24,272 --> 00:04:27,442
Ovaj, na primjer. Novi cimer iz ćelije.
10
00:04:27,525 --> 00:04:28,609
Ne možete živjeti usamljeničkim životom
11
00:04:28,693 --> 00:04:30,528
na način koji nužno želite.
12
00:04:31,696 --> 00:04:34,824
Morate to priznati
imate dug da platite društvu
13
00:04:34,907 --> 00:04:37,118
i to će biti uplaćeno
način koji biramo.
14
00:04:38,202 --> 00:04:39,162
Dobro ponašanje.
15
00:04:43,791 --> 00:04:45,543
Dali ste riječ svom savjetniku.
16
00:04:46,878 --> 00:04:47,837
Zadrži ga.
17
00:04:50,381 --> 00:04:51,299
Poslednja prilika.
18
00:05:14,280 --> 00:05:15,114
Budi fin.
19
00:06:02,119 --> 00:06:03,663
Donja polica, Wainwright, da?
20
00:06:04,997 --> 00:06:06,165
Sredi to.
21
00:06:52,169 --> 00:06:53,504
Spremna je.
22
00:06:54,046 --> 00:06:54,880
Posvećeno.
23
00:06:56,007 --> 00:06:59,468
Postoji nekoliko rudimentarnih
ali neophodne izmjene
24
00:06:59,552 --> 00:07:04,015
na papirologiju, ali jednom
oni su očišćeni, na vama je.
25
00:07:05,057 --> 00:07:06,600
Vaša odluka je konačna.
26
00:07:09,562 --> 00:07:11,522
Želim da to shvatiš, Steve.
27
00:07:12,398 --> 00:07:14,483
Ovo se neće dogoditi ako to ne očistite.
28
00:07:15,860 --> 00:07:18,279
ako nisi spreman,
ako ti nije udobno,
29
00:07:18,362 --> 00:07:22,408
možemo odlagati na neodređeno vrijeme, ako je potrebno.
30
00:07:24,869 --> 00:07:26,871
Dvadeset godina je dug period.
31
00:07:28,289 --> 00:07:29,332
Ona je sada žena.
32
00:07:32,585 --> 00:07:35,046
Koliko znamo, tvrdi ona
ona ne ocekuje nista od tebe.
33
00:07:35,129 --> 00:07:37,131
Radi se samo o njenom zatvaranju.
34
00:07:37,214 --> 00:07:39,175
Njen oprost, možda.
35
00:07:40,676 --> 00:07:43,262
Ali možda traži nešto više
nego nam se povjerava.
36
00:07:44,597 --> 00:07:48,142
Možda je ljuta. Možda želi odgovore.
37
00:07:50,061 --> 00:07:51,562
Treba mi da imaš
naslućivanje kako se osećate
38
00:07:51,646 --> 00:07:53,898
prije vašeg subjekta
sebe do situacije.
39
00:07:56,317 --> 00:07:57,860
Kako želite da ispadne.
40
00:07:59,362 --> 00:08:02,031
Ali morate znati da postoji mogućnost
41
00:08:02,114 --> 00:08:04,158
da bi Karenina majka mogla biti tamo.
42
00:08:10,081 --> 00:08:10,956
Steve?
43
00:08:27,181 --> 00:08:28,724
Znamo da si jebena trava!
44
00:08:28,808 --> 00:08:31,102
Ti si jebeni mrtav čovek!
45
00:08:31,185 --> 00:08:32,395
Ti si sjeban!
46
00:08:32,478 --> 00:08:33,729
Momci!
47
00:08:33,813 --> 00:08:35,523
- Ti si sjeban!
- Momci!
48
00:10:21,170 --> 00:10:22,213
Hvala za čaj.
49
00:10:29,512 --> 00:10:30,554
Tuševi tamo?
50
00:11:07,925 --> 00:11:10,010
Scotty Turnbull je na jugoistoku!
51
00:11:15,891 --> 00:11:18,143
Psst! Dođi ovamo.
52
00:11:22,731 --> 00:11:23,941
Marcus Wainwright?
53
00:11:24,900 --> 00:11:27,903
- Da.
- Znam tvoju rođaku, Ifbru.
54
00:11:27,987 --> 00:11:29,822
- Da?
- Da. Good geezer.
55
00:11:31,240 --> 00:11:33,325
Stojiš kao tvrd čovjek, zar ne?
56
00:11:33,409 --> 00:11:35,995
Sva naduvana grudi. Ti si tvrd čovjek, sine?
57
00:11:36,078 --> 00:11:37,913
- Ne želim...
- Posle čega?
58
00:11:38,706 --> 00:11:39,623
Eh?
59
00:11:39,707 --> 00:11:41,458
Možeš da se držiš, zar ne?
60
00:11:42,084 --> 00:11:44,336
ovo nije jebeno
Nema više ulične tuče, mali.
61
00:11:44,420 --> 00:11:46,130
Sada si na jebenom krilu.
62
00:11:46,922 --> 00:11:49,800
Tvoj rođak može da se drži.
63
00:11:50,551 --> 00:11:51,760
dobro sam.
64
00:11:51,844 --> 00:11:52,928
sta?
65
00:11:53,012 --> 00:11:55,347
- Dobro sam, čoveče.
- Jesi li dobro?
66
00:11:56,890 --> 00:11:58,100
Stavljaš na mene?
67
00:11:59,184 --> 00:12:00,561
Nudiš pičku?
68
00:12:03,606 --> 00:12:06,025
- Sad si jebeno mrtav.
- Ne mrdaj se.
69
00:12:06,108 --> 00:12:07,526
U redu, u redu!
Neka leži, neka leži.
70
00:12:07,610 --> 00:12:08,652
Izvini, Steve. Izvini, ok?
71
00:12:08,736 --> 00:12:11,405
Ja i on, čovječe.
Njegov rođak je trava.
72
00:12:11,488 --> 00:12:12,781
To je sve što imam. To je to.
73
00:12:13,198 --> 00:12:15,451
Nemoj to nikad jebeno donijeti ovdje,
razumes li me?
74
00:12:15,534 --> 00:12:17,161
Razumiješ li me jebote?
75
00:12:17,244 --> 00:12:18,078
Da.
76
00:12:18,954 --> 00:12:19,830
Sada odjebi.
77
00:12:21,081 --> 00:12:21,915
Da.
78
00:12:25,419 --> 00:12:27,921
To je bio sve on. Sve on.
79
00:12:47,650 --> 00:12:49,234
- Jesmo li svi dobro?
- Da.
80
00:12:54,448 --> 00:12:55,658
Pa, kako je on?
81
00:12:56,659 --> 00:12:57,743
On je zelen.
82
00:12:58,869 --> 00:13:02,081
Reci mu da se spusti
rano. Moglo bi biti od koristi.
83
00:13:13,425 --> 00:13:15,344
Verovatno želi krilo, Skoti.
84
00:13:41,370 --> 00:13:43,163
Neka vam alat bude pri ruci.
85
00:13:43,247 --> 00:13:44,540
Nemoj da se šetaš sa njim,
86
00:13:44,623 --> 00:13:47,418
jer ćete dobiti slučajni slučaj
i onda si u rupi.
87
00:13:48,293 --> 00:13:49,753
Sačuvaj jednu.
88
00:13:49,837 --> 00:13:52,339
Ako neko napravi potez,
dobićete ocenu ili dve.
89
00:13:52,423 --> 00:13:54,258
Samo ih držite dalje od vitalnih organa.
90
00:13:56,468 --> 00:13:57,344
Ako ste opremljeni,
91
00:13:57,428 --> 00:13:59,930
barem jedan od vas
ide na gorionik.
92
00:14:00,013 --> 00:14:01,473
Ali velike su šanse da ćete dobiti ubod
93
00:14:01,557 --> 00:14:02,850
i izaći ćeš iz toga.
94
00:14:02,933 --> 00:14:05,894
Pustite da se slegne, a onda idite.
95
00:14:07,187 --> 00:14:09,648
Šanse su male
izostavićeš sastav.
96
00:14:10,607 --> 00:14:12,860
Zato ga iskoristi, znajući to
moraćeš biti u redu
97
00:14:12,943 --> 00:14:14,486
sa sopstvenom kompanijom nakratko.
98
00:14:15,446 --> 00:14:17,406
Ali šalica koju želite će biti nespremna.
99
00:14:18,991 --> 00:14:20,784
To je vrijeme da ga uzmemo.
100
00:14:31,545 --> 00:14:33,172
Gore!
101
00:14:33,255 --> 00:14:34,840
Jebi ga. Koliko je sati?
102
00:14:34,923 --> 00:14:36,842
6:30. Ustani!
103
00:14:38,135 --> 00:14:39,178
Doručak u sedam?
104
00:14:39,261 --> 00:14:41,472
Spavaš duboko za novu čizmu. Gore!
105
00:14:47,478 --> 00:14:48,687
Kakav je doručak ovde?
106
00:14:49,646 --> 00:14:51,148
Koliko su ti dali?
107
00:14:53,692 --> 00:14:54,693
Sedam.
108
00:14:54,777 --> 00:14:56,278
Dosta će ti se za dva.
109
00:14:58,072 --> 00:14:59,406
Šta, jesi li bio naoružan?
110
00:15:00,991 --> 00:15:01,825
Da.
111
00:15:02,826 --> 00:15:04,203
Napali su me.
112
00:15:05,204 --> 00:15:06,497
Da li je vredelo toga?
113
00:15:07,831 --> 00:15:09,249
Da li je ikada?
114
00:15:09,333 --> 00:15:10,709
Jeste, ako zarađuje.
115
00:15:15,422 --> 00:15:16,715
Deset velikih.
116
00:15:16,799 --> 00:15:18,217
Pa, tu je tvoj odgovor.
117
00:15:23,305 --> 00:15:24,723
Ptica je pička, zar ne?
118
00:15:28,894 --> 00:15:31,605
Svi ovde. Svi ovde.
119
00:15:31,688 --> 00:15:35,651
I svi koji trče,
kontrole i posjete. Sve pičke, da.
120
00:15:36,360 --> 00:15:37,402
Samo moraš rano da odlučiš
121
00:15:37,486 --> 00:15:39,071
kakva pička želiš da budeš.
122
00:15:42,282 --> 00:15:43,408
Nisam smiješna pička.
123
00:15:53,252 --> 00:15:54,837
Postoje dvije vrste zatvorenika.
124
00:15:55,754 --> 00:15:57,297
Neko na koga su sudovi ljuti,
125
00:15:57,381 --> 00:15:58,841
pa mu izreku kaznu.
126
00:15:58,924 --> 00:16:01,218
Za mene jesu
pola jebenog problema.
127
00:16:02,177 --> 00:16:05,722
Trebalo je očistiti
dužnost na M25 šest mjeseci.
128
00:16:05,806 --> 00:16:07,391
Spriječite bilo koga da se ponaša.
129
00:16:08,809 --> 00:16:11,061
Umjesto toga, to ih košta 100 hiljada više,
130
00:16:11,145 --> 00:16:12,938
Samo da ih zadržimo u deset po osam.
131
00:16:14,898 --> 00:16:17,818
Drugi je neko ko
predstavlja opasnost za društvo.
132
00:16:17,901 --> 00:16:19,987
To su oni koji zaslužuju biti ovdje.
133
00:16:20,070 --> 00:16:22,030
Zaključano, zaključano.
134
00:16:23,782 --> 00:16:26,618
Zaslužujem da budem ovdje
zvuci toga, kao i ti.
135
00:16:27,744 --> 00:16:28,579
Znaj to.
136
00:16:29,788 --> 00:16:31,707
Znaš to i gotov si na pola puta.
137
00:16:33,792 --> 00:16:36,795
Odustani. Osjetite mjesto.
138
00:16:36,879 --> 00:16:38,589
Ima mnogo toga da vam um bude ispravan.
139
00:16:38,672 --> 00:16:40,507
Mnogo mjesta za pronalaženje otrova.
140
00:16:45,846 --> 00:16:49,057
Ali ako želite to učiniti kako treba,
kada budete legitimni, pitajte.
141
00:16:50,225 --> 00:16:52,269
Ne moraš biti pička u ovoj ćeliji.
142
00:16:53,604 --> 00:16:56,064
Koristite zdrav razum ako želite
treba da se razbijem.
143
00:16:56,148 --> 00:16:57,274
Uvijek prvo provjeri.
144
00:16:57,357 --> 00:16:59,818
Uvjerite se da ništa nije pohranjeno.
145
00:16:59,902 --> 00:17:03,113
Sranje kad nisam ovdje
i ja ću učiniti isto.
146
00:17:03,197 --> 00:17:04,072
Mi nismo životinje.
147
00:17:05,032 --> 00:17:07,159
Pazi na mene i ja ću paziti na tebe.
148
00:17:41,026 --> 00:17:41,860
Zaslužili ste?
149
00:17:46,615 --> 00:17:47,950
Neću ga uneti ovde.
150
00:17:55,123 --> 00:17:55,958
sta?
151
00:18:03,924 --> 00:18:05,259
Moram da serem.
152
00:18:05,801 --> 00:18:07,386
Sačekaj do jutra.
153
00:18:08,428 --> 00:18:10,013
Ne znam da li mogu, čoveče.
154
00:18:11,306 --> 00:18:12,683
Hoćeš.
155
00:18:13,350 --> 00:18:14,643
Ugasi svjetla!
156
00:19:13,368 --> 00:19:14,703
koji kurac radiš?
157
00:19:14,786 --> 00:19:18,457
sta to radis jebote?
158
00:19:18,540 --> 00:19:20,208
- Molim te!
- Prljava pičko!
159
00:19:20,292 --> 00:19:21,835
Jesi li ti jebena životinja?
160
00:19:21,918 --> 00:19:23,378
Eh?
161
00:19:23,462 --> 00:19:26,381
Slušaj me jebeno!
Slušaj me!
162
00:19:26,465 --> 00:19:27,966
Spusti svoju jebenu glavu dole.
163
00:19:32,846 --> 00:19:35,015
Šta radiš, čoveče?
sta to radis?
164
00:19:35,098 --> 00:19:36,725
Prljava mala pička!
165
00:19:36,808 --> 00:19:39,102
Ti prljava pizdo glodara!
166
00:19:39,186 --> 00:19:40,812
jebeno prljavo...
167
00:19:53,617 --> 00:19:56,328
Vidim da oklijevaš, skinut ću te.
168
00:20:06,421 --> 00:20:08,882
Znao sam da je to bio jak pogodak
po boji njegove krvi.
169
00:20:18,642 --> 00:20:21,103
Dolaziš na mene svojom agresijom,
170
00:20:21,186 --> 00:20:23,438
dolaziš na mene sa svojom bocom,
171
00:20:23,522 --> 00:20:26,483
moraš da me odjebeš,
inače ću doći,
172
00:20:26,566 --> 00:20:27,692
i ja ću te okončati.
173
00:20:29,361 --> 00:20:32,072
Izbosti ću sranje
ti dok ne prestaneš da se krećeš.
174
00:20:35,242 --> 00:20:38,578
Zatvorite krpu za prste
i pretvori ga u opasnog čoveka.
175
00:20:39,955 --> 00:20:44,376
Zatvoriti opasnog čovjeka?
Pa, ovo je tvoje delo.
176
00:21:26,501 --> 00:21:27,335
Evo.
177
00:21:32,382 --> 00:21:34,468
Ruke iza leđa, Mackelsone.
178
00:21:34,551 --> 00:21:36,094
Gdje je, Steve?
179
00:21:36,178 --> 00:21:37,220
Jeste li ga isprali?
180
00:21:38,388 --> 00:21:39,389
Pička ga je isprala.
181
00:21:41,725 --> 00:21:44,019
Imam zatvorenika sa polovinom
jebeni nos tamo!
182
00:21:44,895 --> 00:21:46,771
Nije me briga kako on
osjećam to, ali hoću
183
00:21:46,855 --> 00:21:49,149
zatvoriti te za jebeno
mir, čuješ li me?
184
00:21:49,608 --> 00:21:50,442
Gdje je to?
185
00:21:51,568 --> 00:21:52,694
Nemam ništa.
186
00:21:54,738 --> 00:21:55,864
U redu.
187
00:21:55,947 --> 00:21:57,199
Ok, baci ga unutra.
188
00:22:01,745 --> 00:22:02,704
Vidite ko je to uradio?
189
00:22:03,163 --> 00:22:04,122
br.
190
00:22:04,498 --> 00:22:06,708
Stajao si tamo.
191
00:22:09,586 --> 00:22:10,837
Počeli ste rano, zar ne?
192
00:22:10,921 --> 00:22:13,715
Jebeno sranje se brzo rađa ovdje, a?
193
00:22:13,798 --> 00:22:16,384
Znam da se jedan od vas dvojice ugrizao za nos.
194
00:22:16,468 --> 00:22:18,053
Nisam ništa uradio, gospodine.
195
00:22:18,136 --> 00:22:21,389
Pa, jedan od vas jeste.
Ako nisi ti, zar ne?
196
00:22:22,891 --> 00:22:24,434
Ne, bio je sa mnom.
Upravo sam čuo da je počelo.
197
00:22:24,518 --> 00:22:27,604
Nemoj se ni jebeno truditi, ok?
198
00:22:31,524 --> 00:22:34,569
Tvoj prijatelj ovdje,
mnogo je radio u samici
199
00:22:34,653 --> 00:22:36,112
tako da znamo da on to može podnijeti.
200
00:22:37,280 --> 00:22:38,615
Ali možeš li, hm?
201
00:22:40,033 --> 00:22:42,327
Jer ako ne dobijem
odgovor bilo koga od vas,
202
00:22:42,410 --> 00:22:43,954
ti si taj koji pada.
203
00:22:45,372 --> 00:22:48,416
Imate deset sekundi da nam kažete,
204
00:22:48,500 --> 00:22:49,960
ili se spremite za sat vremena odmora,
205
00:22:50,043 --> 00:22:51,544
dnevno, u naredna tri mjeseca.
206
00:22:51,628 --> 00:22:52,462
Jedan.
207
00:22:53,421 --> 00:22:54,256
Dva.
208
00:22:55,298 --> 00:22:56,132
Tri.
209
00:22:57,550 --> 00:22:58,385
Četiri.
210
00:23:00,011 --> 00:23:00,929
Pet.
211
00:23:02,305 --> 00:23:03,473
Šest.
212
00:23:03,556 --> 00:23:05,225
Oh, znaš šta?
Jebi ga, vodi ga odavde.
213
00:23:07,978 --> 00:23:09,771
Stvarno ćeš mu dopustiti da to uzme?
214
00:23:16,778 --> 00:23:18,029
Kakav jebeni čovek.
215
00:23:28,540 --> 00:23:31,209
Zatvaranje 1887!
216
00:23:32,377 --> 00:23:33,837
Naravno, zabrinjavajuće je.
217
00:23:35,005 --> 00:23:39,509
Je li ovo nešto što ne želiš, Steve?
218
00:23:40,176 --> 00:23:41,678
jer ako je to slučaj,
219
00:23:43,471 --> 00:23:48,018
ako bude još incidenata,
optužbe,
220
00:23:48,810 --> 00:23:50,353
bilo kakvih izvještaja...
221
00:23:51,062 --> 00:23:53,106
Da? Šta će uraditi?
222
00:23:53,982 --> 00:23:55,984
- Onda ćemo to prestati.
- Ovo je način života.
223
00:23:56,067 --> 00:23:59,154
Ja sam to izabrao. Živim to i prihvatam.
224
00:24:00,196 --> 00:24:02,240
Tužbe su samo to. Navodno.
225
00:24:02,324 --> 00:24:03,241
Nećeš sedeti nasuprot...
226
00:24:03,325 --> 00:24:05,368
I nikad me nećete čuti da priznam.
227
00:24:06,870 --> 00:24:08,038
Skinuo sam Skotiju nos, da.
228
00:24:08,121 --> 00:24:09,456
Da li se to razume?
229
00:24:09,539 --> 00:24:11,041
A ja ću uzeti njegovo jebeno
sledeći put,
230
00:24:11,124 --> 00:24:12,292
ako ga ne ispusti.
231
00:24:14,627 --> 00:24:16,171
Sudovi će uzeti
ovo uzeti u obzir
232
00:24:16,254 --> 00:24:17,505
kada pregledaju vaše...
233
00:24:17,589 --> 00:24:18,923
Razmatranje.
234
00:24:20,216 --> 00:24:22,177
Žele da je spreče da me vidi.
235
00:24:22,552 --> 00:24:23,762
Pa, pusti ih.
236
00:24:23,845 --> 00:24:26,514
Ovdje sam i to je to.
Ne dobijam saslušanje za uslovni otpust.
237
00:24:26,598 --> 00:24:28,141
- Jesmo li jasni?
- Ne znam datum izlaska.
238
00:24:28,767 --> 00:24:29,976
Umrijet ću ovdje.
239
00:24:31,227 --> 00:24:33,563
- Nema više incidenata.
- Protiv toga sam.
240
00:24:33,646 --> 00:24:35,231
Priča o kavezu za ptice.
241
00:24:35,815 --> 00:24:38,026
Tako da mogu učiniti sve
molim te.
242
00:24:39,444 --> 00:24:41,404
- Sada...
- Da, uradio sam je.
243
00:24:41,488 --> 00:24:43,782
Oduzeo joj je život.
244
00:24:43,865 --> 00:24:46,534
Tako podlo,
ali ja sam to uradio, samo tako.
245
00:24:48,703 --> 00:24:50,705
Nevjerovatno je kako je bilo lako.
246
00:24:51,623 --> 00:24:53,708
Nema više incidenata.
247
00:24:55,210 --> 00:24:57,670
Misliš da znaš moje zločine. Ne znaš.
248
00:24:58,463 --> 00:25:00,965
Znaš da sam je ubio
i ona pička zbog koje me je ostavila,
249
00:25:01,049 --> 00:25:03,843
ali ne znaš kako,
ne želiš da znaš kako.
250
00:25:03,927 --> 00:25:05,762
Ne možete uzeti to da znate kako.
251
00:25:05,845 --> 00:25:07,347
Vidimo se onda, Steve.
252
00:25:14,187 --> 00:25:16,272
Ne govori mi da se ne branim i preživim
253
00:25:16,356 --> 00:25:18,900
na mestu gde je moj život
može završiti u trenu.
254
00:25:20,819 --> 00:25:22,612
Ne pretvaraj se da to razumiješ.
255
00:25:23,863 --> 00:25:28,159
Zato što je istina,
ovo je sve njihovo delo.
256
00:25:29,285 --> 00:25:30,120
Tvoja.
257
00:25:31,579 --> 00:25:32,414
Moje.
258
00:25:34,290 --> 00:25:35,125
Naše.
259
00:25:37,710 --> 00:25:39,587
Miješate nasilje sa nasiljem,
260
00:25:41,089 --> 00:25:42,382
ti paziš na ishod.
261
00:25:44,175 --> 00:25:45,635
Mislim, šta očekuješ?
262
00:25:47,095 --> 00:25:51,516
Oduzimate čovekovu uljudnost
i on se tome prilagođava.
263
00:25:53,685 --> 00:25:55,145
Da, drži ga zaključanog.
264
00:25:56,020 --> 00:25:57,105
Bravo za tebe.
265
00:25:58,815 --> 00:26:01,276
Stalno se smiješiš
čudovišta koja stvarate.
266
00:26:03,903 --> 00:26:06,823
Jer će na kraju i oni
jebeno te sažvaće do kosti.
267
00:26:10,410 --> 00:26:11,744
Želi da se nađe sa mnom?
268
00:26:13,496 --> 00:26:14,330
U redu.
269
00:26:16,374 --> 00:26:17,333
Ona ne stiže?
270
00:26:19,752 --> 00:26:20,962
Nema kože sa mog nosa.
271
00:26:22,964 --> 00:26:26,009
Wainwrightovo ponašanje
potrebno je stalno praćenje.
272
00:26:26,092 --> 00:26:28,344
Izgleda da se ne čuje, nesigurno.
273
00:26:29,429 --> 00:26:30,847
Njegov otac je podnio žalbu
274
00:26:30,930 --> 00:26:33,016
u optužbe za ucjenu
on je primao
275
00:26:33,099 --> 00:26:35,351
od članova porodice Scotta Turnbulla,
276
00:26:35,435 --> 00:26:37,645
naizgled nudi svoje
prinuda kao zaštita
277
00:26:37,729 --> 00:26:39,522
od zatvorenika povezanih s bandama.
278
00:26:41,232 --> 00:26:43,485
Nažalost, ove stvari
odvojite vrijeme za istragu
279
00:26:43,568 --> 00:26:46,488
a to vrijeme samo stavlja
njegov sin u daljnjoj opasnosti.
280
00:26:46,571 --> 00:26:49,115
Za sada ga držite odvojenog.
281
00:26:49,199 --> 00:26:51,201
Učinimo gospodina Mackelsona
razumijemo da jesmo
282
00:26:51,284 --> 00:26:54,329
jedini koji mogu ponuditi
puna zaštita iznutra,
283
00:26:54,412 --> 00:26:56,998
i da njegova odšteta više nije potrebna.
284
00:26:57,081 --> 00:26:59,250
Naša pravila, naša disciplina.
285
00:27:00,752 --> 00:27:01,920
I neka se drži.
286
00:27:06,424 --> 00:27:08,051
Rekli smo ti da se jebeno ponašaš.
287
00:27:09,385 --> 00:27:10,678
Noćna noć, dušo.
288
00:27:19,812 --> 00:27:21,564
Sve pičke, puno njih.
289
00:27:21,648 --> 00:27:23,191
Sve na jebenoj osnovi.
290
00:27:24,692 --> 00:27:26,402
Imam svakog jebenog od vas.
291
00:27:36,329 --> 00:27:37,413
Divlje je tamo.
292
00:27:38,581 --> 00:27:40,917
To će od tebe napraviti muškarca, ali ipak...
293
00:27:47,257 --> 00:27:48,258
Hvala, Steve.
294
00:27:49,926 --> 00:27:51,886
Znam zašto si im dozvolio da me ubace tamo.
295
00:28:05,149 --> 00:28:06,317
Je li napolju?
296
00:28:06,401 --> 00:28:07,735
Ne, prebačen.
297
00:28:09,362 --> 00:28:10,863
Ali to neće biti gotovo sa Scottyjem.
298
00:28:10,947 --> 00:28:12,031
Da, znam.
299
00:28:14,701 --> 00:28:15,827
Stigli su do tebe.
300
00:28:18,037 --> 00:28:19,956
Dolazilo je, sa tobom ili bez tebe.
301
00:28:20,039 --> 00:28:21,416
Bio je to pokret mišića.
302
00:28:21,499 --> 00:28:22,875
Ne držim se toga.
303
00:28:26,671 --> 00:28:27,505
Da.
304
00:28:28,798 --> 00:28:29,632
Hvala.
305
00:28:39,767 --> 00:28:41,811
Ona želi da imaš ovo.
306
00:28:41,895 --> 00:28:44,147
Opet, vaš izbor da ih pogledate ili ne.
307
00:28:45,148 --> 00:28:46,941
Nažalost, ne možete ih zadržati, ali,
308
00:28:47,025 --> 00:28:48,359
slobodno probijte.
309
00:28:49,694 --> 00:28:51,404
Ovako ona izgleda trenutno.
310
00:28:52,363 --> 00:28:54,407
A tu su i slike njenog djeteta.
311
00:28:54,866 --> 00:28:55,950
Tvoje unuke.
312
00:28:58,703 --> 00:29:00,914
Različiti ljudi, različite reakcije.
313
00:29:01,956 --> 00:29:04,042
Možda ne osećate ništa
kada pogledaš njeno lice,
314
00:29:04,125 --> 00:29:08,504
da je nisam poznavao,
ali ponekad se uzburkaju
315
00:29:08,588 --> 00:29:10,965
emocije koje su biološke.
316
00:29:13,009 --> 00:29:14,052
kako se osjećaš?
317
00:29:16,346 --> 00:29:17,764
Koliko ona zna?
318
00:29:17,847 --> 00:29:19,057
Sve.
319
00:29:20,141 --> 00:29:22,685
Nisam sasvim siguran da li je svaki
razgovaralo se o detaljima,
320
00:29:22,769 --> 00:29:25,063
ali ona zna slučaj i kaznu.
321
00:29:25,146 --> 00:29:27,231
Mislite li da je važno
ona zna detalje?
322
00:29:27,690 --> 00:29:28,566
Kome?
323
00:29:28,650 --> 00:29:30,985
Pa, volio bih da znam
da sam upoznao čudovište.
324
00:29:31,778 --> 00:29:33,363
Da li tako vidite sebe?
325
00:29:33,446 --> 00:29:34,864
Je li to bitno?
326
00:29:35,365 --> 00:29:37,075
Tako me većina doživljava.
327
00:29:40,036 --> 00:29:41,913
Prije dvadeset godina, možda.
328
00:29:41,996 --> 00:29:43,331
Ona zna šta sam uradio.
329
00:29:44,290 --> 00:29:46,918
Hoćeš da mi kažeš da jeste
nikad nisam bio znatiželjan kako?
330
00:29:47,293 --> 00:29:48,836
Nisam siguran da bi
želim znati te detalje.
331
00:29:48,920 --> 00:29:49,921
Pa, ja bih.
332
00:29:50,046 --> 00:29:51,214
Dobro, ona je svoja osoba.
333
00:29:51,297 --> 00:29:53,341
Da, ali ona je odradila svoj posao,
ona je uradila svoje istraživanje.
334
00:29:53,424 --> 00:29:54,550
Možda.
335
00:29:55,385 --> 00:29:57,220
Da li se zbog toga osećate nelagodno?
336
00:29:57,303 --> 00:29:58,221
zar ne?
337
00:29:59,097 --> 00:30:00,056
Da li šta?
338
00:30:00,139 --> 00:30:01,099
Ono što sam upravo rekao.
339
00:30:01,182 --> 00:30:02,934
Da li se osećate nelagodno, znajući šta sam uradio?
340
00:30:04,102 --> 00:30:06,479
- Predlažete li da bih trebao?
- Ne.
341
00:30:06,562 --> 00:30:08,439
Samo kažem, znaš, biti žena.
342
00:30:09,065 --> 00:30:10,650
Kako se osećate kada ste u blizini muškarca
343
00:30:10,733 --> 00:30:12,485
ko je počinio tako užasan zločin?
344
00:30:17,073 --> 00:30:19,325
Kako bi bilo da zadržim svoja osjećanja za sebe?
345
00:30:19,784 --> 00:30:21,369
Oni nisu važni
i mi smo van teme.
346
00:30:21,452 --> 00:30:22,620
Ne, nismo.
347
00:30:23,663 --> 00:30:25,415
Jer mi pričamo
o devojci od 20 godina
348
00:30:25,498 --> 00:30:27,250
ko želi da upozna svog oca,
349
00:30:27,333 --> 00:30:30,253
koja je zaklala njenu majku dok
spavala je u istoj kući.
350
00:30:31,504 --> 00:30:33,631
A ti imaš 30 godina
žena koja sada provodi vreme
351
00:30:33,715 --> 00:30:36,676
sa tim čovekom, jedan na jedan, 20 godina kasnije.
352
00:30:39,637 --> 00:30:43,182
I radoznao sam da znam
dubine tvojih osećanja,
353
00:30:43,266 --> 00:30:45,059
tako da se mogu kretati njenim dubinama.
354
00:30:46,519 --> 00:30:47,854
Imate li interesa?
355
00:30:48,813 --> 00:30:49,772
br.
356
00:30:52,817 --> 00:30:55,695
Ove stvari obično donose
obje strane zatvorene, Steve.
357
00:30:57,155 --> 00:30:59,490
Biti oprošteno može osloboditi
ti mnogo tereta.
358
00:31:02,910 --> 00:31:04,704
ako imate bilo kakvih pitanja,
prenesi ih svom SO,
359
00:31:04,787 --> 00:31:06,831
i daću sve od sebe
da im se odgovori.
360
00:32:40,633 --> 00:32:42,301
Psst! Odskoči brate.
361
00:32:52,019 --> 00:32:54,188
Postoje određene stvari
morate zadržati svoju perlu.
362
00:32:55,982 --> 00:32:58,860
U mirnom danu,
svako ima svoje udobnosti.
363
00:33:00,611 --> 00:33:02,947
Počinjete viđati patike zavezane,
dolazi.
364
00:33:04,365 --> 00:33:06,117
Slomljeno staklo i slomljene kosti manje bole
365
00:33:06,200 --> 00:33:07,702
kada obučeš kožu.
366
00:33:08,995 --> 00:33:12,748
Dakle, ako morate da se vežete,
znam da ideš od prsta do pete.
367
00:33:13,499 --> 00:33:14,917
Uradite ono što morate.
368
00:33:15,418 --> 00:33:16,878
Preživi kako možeš.
369
00:33:18,588 --> 00:33:21,716
Samo znaj da je sve to
doveden ovamo nosi rizik.
370
00:33:21,799 --> 00:33:24,218
Neko će to nanjušiti
i želim da te preokrenem.
371
00:33:26,721 --> 00:33:29,599
Ovo je naš Zid plača,
našu Ženevsku konvenciju.
372
00:33:31,017 --> 00:33:33,728
Baci gdje god želiš,
ali ostavi ovo mjesto na miru.
373
00:33:35,855 --> 00:33:36,856
Ostavite ovo mjesto na miru.
374
00:34:23,694 --> 00:34:25,780
Vaša sigurnost je naša briga.
375
00:34:26,405 --> 00:34:29,825
Kao i tekuće odmazde
za koje sam siguran da su neizbežni.
376
00:34:33,454 --> 00:34:34,997
Možemo li isključiti još jedan napad?
377
00:34:35,873 --> 00:34:36,999
Nisam zabrinut.
378
00:34:38,167 --> 00:34:39,001
siguran sam.
379
00:34:40,711 --> 00:34:42,213
Pa, ne možemo preuzeti taj rizik.
380
00:34:44,131 --> 00:34:46,008
Prebacujemo vas u segregaciju,
381
00:34:46,092 --> 00:34:47,802
dok se sve ovo ne smiri.
382
00:34:49,804 --> 00:34:50,846
Šta je sa dječakom?
383
00:34:52,890 --> 00:34:54,225
On će se sam prilagoditi.
384
00:34:55,351 --> 00:34:57,228
To je život koji on mora iskusiti.
385
00:34:58,479 --> 00:35:00,898
Ne radi se o njegovoj sigurnosti
a ne radi se ni o tvom.
386
00:35:00,982 --> 00:35:03,401
Radi se o njihovom, g. Mackelson.
387
00:35:03,484 --> 00:35:05,778
Trebam te uzeti
otkucaj i pustite da se krčka.
388
00:35:08,281 --> 00:35:09,740
Onda sam ja šalica, zar ne?
389
00:35:10,658 --> 00:35:12,910
Idem u rupu za njihove pičke.
390
00:35:13,995 --> 00:35:15,538
Čovjeka ne kuha.
391
00:35:17,665 --> 00:35:19,125
Samo počinje da ključa.
392
00:35:21,711 --> 00:35:23,337
Samo skini posteljinu, Marcuse.
393
00:35:23,421 --> 00:35:24,880
Moramo ući unutra, druže.
394
00:35:26,257 --> 00:35:28,342
Vidi, ti reci
guvernera neću pomjeriti
395
00:35:28,426 --> 00:35:30,594
i ako neko od vas pokuša doći,
ako neko od vas proba...
396
00:35:30,678 --> 00:35:32,179
- Marcus...
- Jebeš to!
397
00:35:32,263 --> 00:35:35,558
Otvoriću te! otvoricu te,
Jebeno ti kazem!
398
00:35:35,641 --> 00:35:37,935
- Kukavice!
- Samo skini svoju posteljinu.
399
00:35:38,019 --> 00:35:39,437
Pazite da niste povrijeđeni.
400
00:35:39,520 --> 00:35:42,523
I da je bezbedno za nas
da uđem i razgovaramo, ok?
401
00:35:42,606 --> 00:35:43,733
Odjebi!
402
00:35:43,816 --> 00:35:46,193
Uđi, kažem ti
ti, ako jebeno udjes,
403
00:35:46,277 --> 00:35:48,571
Otvoriću te, otvoriću te.
404
00:35:48,654 --> 00:35:50,865
Dakle, shvatiš jebeno
guverneru dole!
405
00:35:50,948 --> 00:35:52,491
Guverner je na putu, sine.
406
00:35:52,575 --> 00:35:54,368
Samo skini štit, hajde.
407
00:35:57,538 --> 00:35:59,623
O cemu se jebote, covece?
408
00:35:59,707 --> 00:36:01,459
Jebi ga!
409
00:36:02,877 --> 00:36:04,170
Možemo ovo da porazgovaramo, u redu, Marcuse?
410
00:36:04,253 --> 00:36:06,339
Hajde, samo otvori vrata, molim te.
411
00:36:07,131 --> 00:36:08,424
- Ti uđi-
- Hajde, otvori vrata!
412
00:36:08,507 --> 00:36:11,052
Jebeš to! ne možeš,
jebi se, možeš da odjebeš, zar ne?
413
00:36:11,135 --> 00:36:14,722
Ja ću prvi ubosti
onaj koji ulazi, da?
414
00:36:15,806 --> 00:36:18,434
Jebeno me testiraj. Jebeno me testiraj.
415
00:36:26,275 --> 00:36:27,610
sta se desava?
416
00:36:31,238 --> 00:36:32,073
Marcus.
417
00:36:32,907 --> 00:36:33,741
Steve je.
418
00:36:35,201 --> 00:36:36,035
Steve.
419
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
Moraš glumiti
da me izvučeš iz samice?
420
00:36:45,586 --> 00:36:47,046
Izvini, čoveče, nisam mislio na njih...
421
00:36:47,129 --> 00:36:50,299
Nemoj da ti bude žao. Dobro je istegnuti se.
422
00:36:54,553 --> 00:36:56,722
- Žele da te odgovorim.
- Ne, čoveče.
423
00:36:57,556 --> 00:37:00,643
ako otvorim ova vrata,
Vraćam se na krilo za mjesec dana.
424
00:37:00,726 --> 00:37:02,645
Slušaj me, ovim tempom,
425
00:37:02,728 --> 00:37:05,189
ti ćeš mi biti komšija
za ostatak godine.
426
00:37:05,272 --> 00:37:08,901
Hajde, mali. Gledaj, žele te
da im skinem čaršave.
427
00:37:10,444 --> 00:37:12,279
Ne, ja to ne radim, Steve, čoveče.
428
00:37:12,363 --> 00:37:14,990
Ne pomažu mi,
tako da im ne olakšavam.
429
00:37:15,074 --> 00:37:16,325
sta se desava?
430
00:37:17,827 --> 00:37:20,246
Izgubio sam jebeni razum
otkad te nema, čovječe.
431
00:37:20,871 --> 00:37:22,540
Većinu sam u izolaciji
jebeno vrijeme danas
432
00:37:22,623 --> 00:37:24,458
jer sam jebena meta!
433
00:37:24,542 --> 00:37:27,253
- Za koga?
- Uobičajeni kreteni, čoveče!
434
00:37:27,336 --> 00:37:30,089
Vidi, treba mi transfer.
Treba mi transfer.
435
00:37:30,172 --> 00:37:32,508
Moj tata izlazi
torbu mesečno za njih,
436
00:37:32,591 --> 00:37:34,135
a on to ne može priuštiti.
437
00:37:35,010 --> 00:37:38,514
A dečaka nije briga,
pa moram da se pomerim.
438
00:37:43,686 --> 00:37:45,396
- Steve?
- Ovde sam.
439
00:37:45,479 --> 00:37:47,481
Samo pitam ovoliko da li je to istina.
440
00:37:47,565 --> 00:37:49,483
Naravno, to je jebeno istina, čovječe!
441
00:37:49,567 --> 00:37:50,734
Naravno, to je jebeno istina, čovječe!
442
00:37:50,818 --> 00:37:53,154
Gledam sebe
svaki dan ovde, Steve.
443
00:37:54,155 --> 00:37:56,907
Skrivam se
i moj tata dobija pretnje.
444
00:37:57,992 --> 00:38:00,995
A ovi kreteni ne rade
ništa da pomogne ništa!
445
00:38:01,078 --> 00:38:02,288
Hoćeš li me pustiti unutra?
446
00:38:11,589 --> 00:38:13,007
Ne mogu, čoveče.
447
00:38:13,090 --> 00:38:14,884
Tako je sjebano.
448
00:38:14,967 --> 00:38:18,846
Slušaj, druže.
Moraš ovo da uradiš, u redu?
449
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Guverner ne dolazi.
450
00:38:20,848 --> 00:38:23,851
Ova jebena pravila
znači da ih ne može saviti.
451
00:38:23,934 --> 00:38:26,896
On se pojavi za tebe,
Sledeći kreten će baciti svoj lug.
452
00:38:35,654 --> 00:38:36,739
- Šta on radi?
- A?
453
00:38:36,822 --> 00:38:38,991
- Šta on radi?
- Sjeban sam ako znam.
454
00:38:41,702 --> 00:38:42,536
Marcus.
455
00:38:43,454 --> 00:38:45,331
Kako ti vidiš da se ovo odigrava, druže?
456
00:38:48,918 --> 00:38:50,169
On je nem.
457
00:38:54,757 --> 00:38:56,467
Marcuse, otvori, hoćeš li?
458
00:38:59,470 --> 00:39:00,679
Otvori ga.
459
00:39:00,763 --> 00:39:02,097
Markuse, dolazim.
460
00:39:02,181 --> 00:39:03,807
i jebeno te upozoravam,
461
00:39:03,891 --> 00:39:06,143
ti se pišaš na mene,
Ugasit ću te.
462
00:39:09,855 --> 00:39:11,106
Jebi ga, jebi ga.
463
00:39:11,190 --> 00:39:13,484
Ne, ne, ne, ne, ne!
464
00:39:49,562 --> 00:39:52,231
Vratit će se jednom
medicinske procjene su završene.
465
00:39:53,524 --> 00:39:54,358
Nedelja ili dve.
466
00:39:55,985 --> 00:39:57,653
Misliš da možemo računati na tebe, Steve?
467
00:40:01,865 --> 00:40:03,409
Oseća se sigurnije sa tobom.
468
00:40:04,577 --> 00:40:06,870
Možda bi ovo moglo biti
vaš poziv, g. Mackelson.
469
00:40:10,958 --> 00:40:13,294
Paziti na njega ne
znači nanošenje štete drugima.
470
00:40:13,377 --> 00:40:14,920
Ne daje vam nikakvu moć.
471
00:40:15,921 --> 00:40:18,924
Ali možda počinje plaćanje
otplatite svoje dugove našem društvu.
472
00:40:20,926 --> 00:40:22,803
Može li ti biti oprošteno? Naravno.
473
00:40:23,804 --> 00:40:25,306
Pouzdani?
474
00:40:25,389 --> 00:40:26,223
Pa...
475
00:40:27,141 --> 00:40:27,975
Videćemo.
476
00:40:42,197 --> 00:40:44,074
- Hteo si da popričamo?
- Da.
477
00:40:44,783 --> 00:40:46,160
Hvala što ste došli. Sedi.
478
00:40:54,043 --> 00:40:56,170
Učini mi uslugu i ostavi ga na miru.
479
00:40:56,837 --> 00:40:58,255
Šta si ti, njegov stari?
480
00:40:59,590 --> 00:41:02,468
Klinac ima sedam istezanja.
Može se obaviti za četiri.
481
00:41:02,551 --> 00:41:04,136
On nema nikakvu težinu u tvojoj igri.
482
00:41:05,554 --> 00:41:06,930
Neka klizi.
483
00:41:07,014 --> 00:41:09,767
On kupuje opremu,
on je protiv mene.
484
00:41:09,850 --> 00:41:12,019
Dobije jebenu opremu
sa jednog od tvojih.
485
00:41:12,102 --> 00:41:14,772
Onda ga okreneš.
Klinac postaje dvostruko sjeban.
486
00:41:14,855 --> 00:41:17,232
Oh, smiješno je, zar ne?
487
00:41:17,316 --> 00:41:20,694
Vidi, brate. On zna kako to ide,
znaš kako to ide.
488
00:41:20,778 --> 00:41:22,863
Jebeni SO-ovi znaju kako to ide.
489
00:41:22,946 --> 00:41:24,990
Moraš zaraditi svoje mišiće.
490
00:41:25,074 --> 00:41:27,576
On gura Scottyja,
on mora biti odgovoran.
491
00:41:28,243 --> 00:41:29,828
Molim vas da to ostavite.
492
00:41:31,038 --> 00:41:33,082
- Zašto bih?
- Zato što ja tebe pitam.
493
00:41:34,875 --> 00:41:36,877
Ti si kreten, Steve,
poštujem te brate,
494
00:41:36,960 --> 00:41:39,046
ali ovo, ne radi se o tebi.
495
00:41:39,588 --> 00:41:40,798
Ovo nije za tebe, krvi.
496
00:41:41,799 --> 00:41:43,467
Molim vas da to ostavite na miru.
497
00:41:43,842 --> 00:41:46,845
I ja vam kažem kao
lepo kako sam voljan da budem.
498
00:41:46,929 --> 00:41:49,765
On se diže na moj posao,
onda mora prihvatiti nedostatke.
499
00:41:53,435 --> 00:41:55,229
Ko pritiska njegovog starog?
500
00:41:56,814 --> 00:41:58,482
Neko mora imati velika usta.
501
00:41:58,857 --> 00:42:01,860
Vidi, Danny, znaš me.
Znaš odakle sam.
502
00:42:02,069 --> 00:42:04,029
Davno, Steve. Stvari se mijenjaju.
503
00:42:04,113 --> 00:42:05,614
Znam, ali i dalje znam stanove.
504
00:42:06,156 --> 00:42:09,702
Siguran sam da hoćeš, ali svi
znao si da je otišao sa požarima.
505
00:42:09,785 --> 00:42:12,955
Stari stambeni blok je podignut
a sada sa obnovom,
506
00:42:13,038 --> 00:42:14,665
izgleda kao jebena pristaništa,
507
00:42:14,748 --> 00:42:16,667
pa ne, mislim da ti niko tamo nije rekao
508
00:42:16,750 --> 00:42:18,836
o iznudi od tate.
509
00:42:20,379 --> 00:42:22,423
Mislim da pokušavaš da zaštitiš travu.
510
00:42:25,175 --> 00:42:26,593
Rekao sam ti.
511
00:42:26,677 --> 00:42:29,888
Došao sam iz poštovanja
za tebe, Stevie.
512
00:42:29,972 --> 00:42:33,225
Ali nemam dug prema tebi. Nemam straha.
513
00:42:34,059 --> 00:42:36,603
Voliš da isecaš ljude,
to je nekada išlo daleko,
514
00:42:36,687 --> 00:42:37,938
ali imam isto toliko boce
515
00:42:38,021 --> 00:42:40,858
a moj faktor straha je jebeni zicer.
516
00:42:42,234 --> 00:42:45,028
Vaša reputacija,
zaslužuje razgovor,
517
00:42:45,696 --> 00:42:49,616
ali kada to utiče na moj posao,
ili usporavanje mojih dana,
518
00:42:51,076 --> 00:42:53,078
neces se jebeti
čuj šta želiš.
519
00:42:54,371 --> 00:42:55,539
Koliko sada imaš godina?
520
00:42:56,123 --> 00:42:57,791
To nije ni jebeno važno.
521
00:42:57,875 --> 00:43:00,335
Ustani.
522
00:43:00,419 --> 00:43:01,295
Nah.
523
00:43:01,378 --> 00:43:03,130
- Rekao sam ustani.
- Zašto?
524
00:43:03,213 --> 00:43:05,591
Zato što želim da to uradiš
nešto što ti kažem da uradiš.
525
00:43:05,674 --> 00:43:06,800
Ustani sada.
526
00:43:06,884 --> 00:43:08,385
U redu, slušaj.
527
00:43:08,469 --> 00:43:13,140
kunem ti se,
Ja ću stajati i otići ću,
528
00:43:13,807 --> 00:43:16,435
jer će ovo doći do mesta
ne želiš da prođe.
529
00:43:16,518 --> 00:43:19,772
Ne želite da vidite
jebeni mrak, u redu?
530
00:43:19,855 --> 00:43:21,356
Dakle, sledeći put, sada ti kažem,
531
00:43:21,440 --> 00:43:23,567
ti ćeš jebeno lijepo pitati.
532
00:43:23,942 --> 00:43:25,778
Ovo je jebeno najljepše što ću biti.
533
00:43:25,861 --> 00:43:28,322
skinut ću ti jebenu glavu odmah,
da li me razumes?
534
00:43:28,405 --> 00:43:29,281
Da li me razumete?
535
00:43:29,364 --> 00:43:30,616
Moraćeš da me jebeno ubiješ.
536
00:43:30,699 --> 00:43:32,493
Ostaviš trag na meni i imaću te.
537
00:43:33,952 --> 00:43:35,287
Šta to radiš?
538
00:43:35,370 --> 00:43:37,581
imao si svoju priliku,
sad cu jebeno uzeti svoju.
539
00:43:43,545 --> 00:43:45,339
Bolje da nemaš SIDU, pičko.
540
00:43:52,012 --> 00:43:52,846
Frank!
541
00:44:01,313 --> 00:44:02,856
Jebi ga.
542
00:44:02,940 --> 00:44:03,941
Baci ove.
543
00:44:10,489 --> 00:44:11,615
Brooks!
544
00:44:11,698 --> 00:44:12,866
SO!
545
00:44:12,950 --> 00:44:14,326
- Otišao je po mene!
- SZO?
546
00:44:14,409 --> 00:44:16,453
- Veliki momak!
- Ko je to?
547
00:44:16,537 --> 00:44:19,540
Wilson!
Budite na prstima, on je oštar!
548
00:44:19,623 --> 00:44:21,500
Ne mrdaj, Mackelsone!
549
00:44:21,583 --> 00:44:22,835
Ne idem nigde.
550
00:44:23,460 --> 00:44:25,003
Jesam li, dušo?
551
00:44:25,087 --> 00:44:26,463
Imaš li oružje kod sebe?
552
00:44:26,547 --> 00:44:28,048
Ne, samo njegov alat!
553
00:44:28,131 --> 00:44:30,050
Odlazi! Lezi na zemlju!
554
00:44:31,260 --> 00:44:33,303
Volio bih da vidiš ovo.
555
00:44:33,387 --> 00:44:35,764
- Jeff, na mene, sada.
- Koristi svoje dobro oko.
556
00:44:56,368 --> 00:44:57,703
Šta je sa ovim klincem?
557
00:44:59,413 --> 00:45:01,206
Samo me podsjeća na mene.
558
00:45:03,500 --> 00:45:05,085
Klinac sa imanja.
559
00:45:06,878 --> 00:45:09,381
Znaš, postaješ
proizvod vašeg okruženja,
560
00:45:09,464 --> 00:45:11,383
teško je i postaje vaša stvarnost.
561
00:45:12,676 --> 00:45:13,927
I to te ili zapali,
562
00:45:15,345 --> 00:45:18,223
ili te natjera da se nabaciš,
sve do nedostatka mogućnosti.
563
00:45:20,976 --> 00:45:22,311
I ja to vidim.
564
00:45:23,103 --> 00:45:24,104
Vidim to na njemu.
565
00:45:27,149 --> 00:45:28,150
Prilika.
566
00:45:30,485 --> 00:45:32,029
Niko mi nikad nije obratio pažnju.
567
00:45:34,364 --> 00:45:35,282
Zato sam krenuo ovim putem
568
00:45:35,365 --> 00:45:37,200
i ja sam završio ovde, isto kao i ti.
569
00:45:37,284 --> 00:45:38,785
Možda je to njegov put kojim treba da krene.
570
00:45:39,494 --> 00:45:40,329
Možda.
571
00:45:41,246 --> 00:45:44,333
Da možete sada da promenite svoj, da li biste?
572
00:45:46,293 --> 00:45:47,419
Treba vremena, zar ne?
573
00:45:48,211 --> 00:45:49,755
Dolazi sa godinama, Steve.
574
00:45:50,088 --> 00:45:51,089
Klinac je štene.
575
00:45:52,507 --> 00:45:53,800
On te ne sluša.
576
00:45:55,719 --> 00:45:57,054
Sada je na tebi.
577
00:45:58,221 --> 00:46:00,557
Mali jebači žele da pucaju.
578
00:46:00,724 --> 00:46:02,643
Dajte mu veliki 'un kad izađu.
579
00:46:04,144 --> 00:46:06,188
To je značka časti, koju treba nositi.
580
00:46:07,481 --> 00:46:09,941
Zabavljate se kod Stevea Mackelsona?
581
00:46:11,151 --> 00:46:12,527
Trenutni status na izlazu.
582
00:46:15,322 --> 00:46:16,740
Ne želiš da budeš slabić,
583
00:46:16,823 --> 00:46:19,159
ne na način na koji izlaziš,
Shvatam, ali...
584
00:46:20,911 --> 00:46:24,998
samo kažem, to je rizik
upravo sada i za šta, hm?
585
00:46:25,832 --> 00:46:26,917
Za šta?
586
00:46:27,459 --> 00:46:28,627
Dječja prilika?
587
00:46:30,087 --> 00:46:31,630
Ne mislim ni da se radi o njemu.
588
00:46:32,923 --> 00:46:34,633
Mislim, imam 30-ak godina na momku.
589
00:46:34,716 --> 00:46:36,051
Imam ćerku njegovih godina.
590
00:46:36,134 --> 00:46:37,844
Mislim, to nema smisla.
591
00:46:41,139 --> 00:46:42,265
Ja sam nasilan čovek.
592
00:46:44,518 --> 00:46:45,977
Imam gnev u krvi.
593
00:46:46,395 --> 00:46:50,315
Deo mene misli da sam pravedan
jebena loša krpa za prste
594
00:46:50,399 --> 00:46:52,651
koji voli pucanje pizda u vilici.
595
00:46:52,734 --> 00:46:54,778
Ali nije me briga za suzu.
596
00:46:56,196 --> 00:46:57,572
Nemam crvenu zonu.
597
00:46:57,656 --> 00:46:58,740
tu sam...
598
00:46:59,825 --> 00:47:01,660
pa bih mogao kao
pa budi u raspravi.
599
00:47:02,327 --> 00:47:04,579
Razlika sa mnom
da li bih mogao ići dalje.
600
00:47:05,747 --> 00:47:08,959
Ne osećam ništa. Ne osecam se.
601
00:47:10,794 --> 00:47:13,964
Mogu da te izbodem, posečem,
602
00:47:14,047 --> 00:47:16,216
sjeci te i hakni,
603
00:47:17,759 --> 00:47:19,511
i ne osećam ništa.
604
00:47:19,594 --> 00:47:20,554
Ništa.
605
00:47:23,348 --> 00:47:26,518
Pokušao sam da osetim nešto, bilo šta.
606
00:47:28,562 --> 00:47:30,856
Ali ja bih oduzeo život
kao da preskačeš red.
607
00:47:34,401 --> 00:47:35,736
Možda je to moja pokora.
608
00:47:37,529 --> 00:47:38,989
Znaš, možda zato to radim.
609
00:47:45,746 --> 00:47:47,080
Jesi li rođen ovakav?
610
00:47:48,874 --> 00:47:50,083
Mora da je bilo.
611
00:47:52,169 --> 00:47:53,545
Jesi li ubio u mojim godinama?
612
00:47:54,921 --> 00:47:56,590
Ne, ne, ne, ne.
613
00:47:58,300 --> 00:48:03,221
Nisam bio jedan od njih užasnih
mudraci koji su palili mačke.
614
00:48:07,058 --> 00:48:11,646
sećam se jednom,
u školi, nazad u polju,
615
00:48:14,065 --> 00:48:17,736
neka deca, našli su
zec uhvaćen u ogradu.
616
00:48:19,738 --> 00:48:22,115
Već je bio mrtav, ali
bilo je tu neko vreme.
617
00:48:24,159 --> 00:48:25,619
I svi smo samo zurili u to.
618
00:48:28,330 --> 00:48:30,916
I to je bilo prvi put
da sam video nešto beživotno.
619
00:48:35,545 --> 00:48:38,006
I nakon nekog vremena,
par momaka, oni, hm,
620
00:48:39,466 --> 00:48:40,967
počeo ga bockati štapovima.
621
00:48:42,219 --> 00:48:44,137
Na neki način udaram, znaš?
622
00:48:44,221 --> 00:48:45,597
U početku bojažljivo.
623
00:48:48,433 --> 00:48:51,645
Ali onda nakon nekog vremena,
postalo je teže i teže.
624
00:48:52,646 --> 00:48:54,147
I jače.
625
00:48:54,231 --> 00:48:57,734
I stojim tamo
i gledam ove pičke
626
00:48:57,818 --> 00:49:01,863
jebeni udarac
na glavi ovog mrtvog zeca.
627
00:49:04,533 --> 00:49:06,117
I čuo sam da je lobanja pukla.
628
00:49:08,328 --> 00:49:10,288
I koža se odvojila od kosti.
629
00:49:11,915 --> 00:49:13,041
Claret posvuda.
630
00:49:14,459 --> 00:49:17,087
I svi se smiju
i nagovaraju jedni druge.
631
00:49:17,170 --> 00:49:19,548
Živeti u njemu, voleti pokolj.
632
00:49:24,052 --> 00:49:26,388
Onda su šutnuli tog zeca
sve dok mu ne otkine glava.
633
00:49:30,475 --> 00:49:31,977
I to je bilo prvi put...
634
00:49:34,896 --> 00:49:36,731
Prvi put da sam osetio pravi bes.
635
00:49:38,650 --> 00:49:40,151
Umrijet ćeš ovdje?
636
00:49:42,153 --> 00:49:43,405
Ne znam. Vjerovatno.
637
00:49:45,156 --> 00:49:46,408
Da li ti je stalo?
638
00:49:47,117 --> 00:49:48,368
Šta, s njom?
639
00:49:49,786 --> 00:49:50,620
br.
640
00:49:51,872 --> 00:49:53,415
Ne, jebeno je mrzim.
641
00:49:54,624 --> 00:49:56,835
Ona je izdala mene, izdala je tebe.
642
00:49:59,337 --> 00:50:00,463
I ona pička sa njom.
643
00:50:02,007 --> 00:50:04,467
I on ga je jebeno dobio. Dobio je.
644
00:50:05,468 --> 00:50:08,138
Pokazao sam ti, brate, zar ne?
645
00:50:08,221 --> 00:50:09,931
Pokazao sam ti.
646
00:50:14,519 --> 00:50:16,521
Želiš li je upoznati?
647
00:50:23,820 --> 00:50:26,448
jebote, ne,
teško je. Ne, ne znam.
648
00:50:28,283 --> 00:50:29,868
Mislim, zamislite...
649
00:50:31,703 --> 00:50:35,790
Zamišljate da djevojka raste
bez mame, ni muškarca,
650
00:50:38,793 --> 00:50:40,503
a djevojčica je zaklana.
651
00:50:42,505 --> 00:50:43,506
Jebeno iskasapljen.
652
00:50:44,966 --> 00:50:46,551
Jebeno izboden, pičko.
653
00:50:47,844 --> 00:50:50,138
Jebeno hakovan i jebeno izboden
654
00:50:50,221 --> 00:50:51,932
i jebeno hakovan, ti...
655
00:50:54,851 --> 00:50:56,061
Jebi se!
656
00:50:56,144 --> 00:50:57,520
Jebi se!
657
00:50:57,604 --> 00:50:58,939
Jebi se!
658
00:50:59,022 --> 00:50:59,856
Jebi ga! Jebi se!
659
00:51:07,447 --> 00:51:08,281
Jebi se.
660
00:51:27,258 --> 00:51:28,969
Ne mogu više ovo, čovječe.
661
00:51:34,182 --> 00:51:36,309
Ovdje sam sjeban.
Tamo napolju, sjeban sam.
662
00:51:37,310 --> 00:51:39,604
Ni vijci mi ne dozvoljavaju
na moja četiri sata u seg.
663
00:51:43,024 --> 00:51:45,110
Ne mogu ovo uraditi za još četiri, čovječe.
664
00:51:46,111 --> 00:51:49,614
I uzvraćam, nije tako
slab sam, ali što više radim,
665
00:51:49,698 --> 00:51:51,950
što više moja porodica dobija
vršio pritisak na imanje.
666
00:51:55,036 --> 00:51:56,705
Ako se nađem protiv toga ovdje,
667
00:51:56,788 --> 00:51:58,248
onda ću samo produžiti
668
00:51:58,331 --> 00:51:59,541
a to nije opcija, čovječe.
669
00:52:02,919 --> 00:52:04,170
Jedini način na koji to mogu obaviti
670
00:52:04,254 --> 00:52:06,589
ako nastavim da prodajem njihovu opremu.
671
00:52:06,673 --> 00:52:08,675
Bar ću tada još imati neku vrijednost.
672
00:52:11,553 --> 00:52:13,847
Sistem pobeđuje,
onda samo počinjem nekako...
673
00:52:13,930 --> 00:52:15,557
Samo sam umoran od toga, čoveče.
674
00:52:18,727 --> 00:52:20,270
Jer te ne mogu imati
sve vreme se pojačava za mene
675
00:52:20,353 --> 00:52:21,563
jer na kraju i jesi
umoriće se od toga
676
00:52:21,646 --> 00:52:23,106
i šta onda, kuda onda?
677
00:52:24,441 --> 00:52:25,734
Moram da izađem, zar ne?
678
00:52:26,234 --> 00:52:28,820
Ili kroz napuknut vrat
ili preko suda.
679
00:52:31,531 --> 00:52:33,366
nikad nisam nikog ubio,
Nikada nisam nikoga otvarao.
680
00:52:33,450 --> 00:52:35,368
Ne znam šta da radim
ili kako se to radi.
681
00:52:41,875 --> 00:52:43,334
Zvuči kao jebena plačljiva beba, čovječe,
682
00:52:43,418 --> 00:52:45,045
ali to su moje opcije, zar ne?
683
00:52:46,129 --> 00:52:48,131
Ili ih ubodite ili uzmite ono što dolazi.
684
00:52:49,299 --> 00:52:50,633
Jebene šrafove jebote.
685
00:52:50,717 --> 00:52:52,427
Još jedna krv njihovih ulica.
Mjesto nas je puno.
686
00:52:52,510 --> 00:52:53,928
Zašto dolaze za mnom?
687
00:52:56,389 --> 00:52:57,807
Zašto me jure, čoveče?
688
00:53:00,101 --> 00:53:01,895
Moram da ih ubodem
i uzeti dodatne godine?
689
00:53:01,978 --> 00:53:04,981
Jebote, koji je to izbor?
Kakav je to jebeni izbor, čoveče?
690
00:53:17,660 --> 00:53:19,329
Nije vam dozvoljeno da krekujete.
691
00:53:19,412 --> 00:53:20,580
Pametni se.
692
00:53:42,602 --> 00:53:45,855
Onda se nadam da ćeš zaboraviti
patnju koju si pretrpeo.
693
00:53:47,232 --> 00:53:48,900
Patnju koju su ti izazvali.
694
00:53:51,152 --> 00:53:51,986
ali...
695
00:53:53,071 --> 00:53:55,990
Ako si kriv i znaš...
696
00:53:56,908 --> 00:53:59,285
i ovo
zemaljska pravda te još nije uhvatila,
697
00:54:01,412 --> 00:54:04,290
onda se nadam da poseduješ
tu krivicu za tvoje dobro.
698
00:54:06,209 --> 00:54:09,295
Jer tvoj život se završava konačnim suđenjem.
699
00:54:10,672 --> 00:54:11,506
Nema revizija.
700
00:54:12,590 --> 00:54:13,508
Nema uslovne.
701
00:54:14,759 --> 00:54:16,136
Nema nade.
702
00:54:17,220 --> 00:54:19,430
Odustao sam od nade davno.
703
00:54:19,639 --> 00:54:20,473
Izvinite?
704
00:54:22,058 --> 00:54:24,936
Oh, ne, ne.
Ništa, izvini, samo sam, uh...
705
00:54:25,728 --> 00:54:26,563
Ništa.
706
00:54:27,605 --> 00:54:28,690
Jesi li dobro, Steve?
707
00:54:31,067 --> 00:54:32,610
Znaš, dio mene to vidi.
708
00:54:33,778 --> 00:54:37,031
Vidi dobro u tome.
Lečenje toga,...
709
00:54:38,491 --> 00:54:40,160
Zatvaranje, kako god hoćete da ga nazovete.
710
00:54:44,122 --> 00:54:44,956
I?
711
00:54:50,503 --> 00:54:52,297
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
712
00:54:55,008 --> 00:54:56,259
Mislim, mogu...
713
00:54:57,760 --> 00:55:00,054
Mogu da uradim većinu stvari, ali ovo je, uh...
714
00:55:01,347 --> 00:55:02,640
ovo je...
715
00:55:02,724 --> 00:55:04,684
Sigurno će biti neprijatno.
716
00:55:06,436 --> 00:55:07,979
Sigurno će biti nepoznato.
717
00:55:09,939 --> 00:55:12,525
Nepoznatost je okidač za anksioznost.
718
00:55:14,068 --> 00:55:15,028
Nepoznato, zar ne?
719
00:55:15,111 --> 00:55:16,905
Zašto nas oboje dovoditi u nešto
720
00:55:16,988 --> 00:55:18,615
ovako neprijatno?
721
00:55:20,325 --> 00:55:21,910
Mislim, šta je kraj igre?
722
00:55:23,328 --> 00:55:25,955
Nije da smo dobili nešto
van toga, zar ne? to je...
723
00:55:27,415 --> 00:55:29,334
Znaš, ne kao veza.
724
00:55:30,668 --> 00:55:31,502
Budućnost.
725
00:55:36,090 --> 00:55:37,926
Sve je to samo jebeno pokaži i ispričaj.
726
00:55:39,344 --> 00:55:40,887
To je trčkaranja, to je izigravanje.
727
00:55:43,806 --> 00:55:45,850
Mislim, šta ona hoće od ovoga?
728
00:55:45,934 --> 00:55:47,185
Znaš šta ona želi.
729
00:55:47,268 --> 00:55:48,353
Da li?
730
00:55:48,436 --> 00:55:49,604
Da.
731
00:55:49,979 --> 00:55:51,773
Ona ili želi početak
ili ona želi da se završi.
732
00:55:51,856 --> 00:55:53,233
Početak čemu?
733
00:55:54,317 --> 00:55:55,610
Kvačica na listi posetilaca?
734
00:55:56,653 --> 00:55:58,363
I ako želi da se završi,
onda bi trebala to pustiti da leži.
735
00:55:58,446 --> 00:55:59,489
Zatvorite vrata na njemu.
736
00:56:00,365 --> 00:56:02,617
Mislim, spreman sam za to.
Jebeno sam slomljen.
737
00:56:06,120 --> 00:56:07,538
Neka živi sa pričom,
738
00:56:08,957 --> 00:56:10,041
i stavi ga u krevet.
739
00:56:11,125 --> 00:56:13,920
Kao neko ko nije imao pravo glasa
740
00:56:14,254 --> 00:56:16,422
kako su predstavljene njene formativne godine,
741
00:56:16,506 --> 00:56:17,590
to je tesko pitanje.
742
00:56:21,010 --> 00:56:22,303
Tu smo da vas zaštitimo.
743
00:56:24,138 --> 00:56:25,890
Ako vi kažete ne, mi kažemo ne.
744
00:56:27,308 --> 00:56:29,894
Ali morate uzeti
vlasništvo nad činjenicom
745
00:56:29,978 --> 00:56:31,771
da imaš ćerku, Steve.
746
00:56:31,854 --> 00:56:32,772
Meso i krv.
747
00:56:33,648 --> 00:56:34,941
I ona želi da te upozna.
748
00:56:35,942 --> 00:56:36,859
Njen otac.
749
00:56:39,779 --> 00:56:41,447
Šta je tvoj strah?
750
00:56:48,663 --> 00:56:49,998
Odgovorili smo oko 21:10
751
00:56:50,081 --> 00:56:51,499
uveče 4. marta.
752
00:56:53,668 --> 00:56:56,004
Užasno
strašna količina krvi
753
00:56:56,087 --> 00:56:57,171
skupljeni po podovima.
754
00:57:00,258 --> 00:57:01,968
Zlonamjeran napad,
755
00:57:02,051 --> 00:57:04,804
bez svakog ljudskog saosećanja ili emocija.
756
00:57:06,180 --> 00:57:07,598
Opasnost po društvo.
757
00:57:10,393 --> 00:57:11,728
Proglašavamo optuženog krivim
758
00:57:11,811 --> 00:57:13,313
ubistvo prvog stepena.
759
00:57:14,188 --> 00:57:15,815
I tako si jebeno trebao.
760
00:57:40,632 --> 00:57:41,758
sta radis ovde?
761
00:57:45,345 --> 00:57:46,888
Imam prijatelje na visokim pozicijama.
762
00:57:48,431 --> 00:57:50,183
Rekao sam šta radiš ovdje?
763
00:57:54,687 --> 00:57:56,856
Hteli su da imam
reč o tebi. Sedi.
764
00:57:58,858 --> 00:58:01,569
Pa, nisam siguran u ovo
ima jebene veze sa tobom.
765
00:58:10,536 --> 00:58:12,246
Njena baka se nikada nije odselila.
766
00:58:13,456 --> 00:58:14,707
Tako da često viđamo tvoje dete.
767
00:58:16,125 --> 00:58:17,835
Tu negde ima neke logike.
768
00:58:21,714 --> 00:58:22,715
Hoćeš li čaj?
769
00:58:25,051 --> 00:58:26,761
Vidim da su ti dali privilegije.
770
00:58:27,804 --> 00:58:29,639
Vjerujte mi, morao sam ih zaraditi.
771
00:58:29,722 --> 00:58:31,307
Nakon svega što si uradio.
772
00:58:33,518 --> 00:58:35,728
znaš,
to je dobra stvar u vezi sa vremenom.
773
00:58:37,772 --> 00:58:38,648
Prolazi.
774
00:58:40,566 --> 00:58:43,069
I zatvor popušta
omča nakon nekoliko godina.
775
00:58:45,029 --> 00:58:47,615
Znaš, više oprašta
na neki način nego tamo.
776
00:58:50,034 --> 00:58:51,994
Sve dok čuvate svoje
ubistva po jedno svakih nekoliko godina,
777
00:58:52,078 --> 00:58:53,246
oni su popustljivi, zar ne?
778
00:58:59,043 --> 00:59:00,628
Gledao sam pjesmu.
779
00:59:01,796 --> 00:59:03,423
- Je li tvoje?
- Ne.
780
00:59:04,507 --> 00:59:06,843
Argyllshire Highlanders.
781
00:59:07,552 --> 00:59:08,803
o čemu se radi?
782
00:59:09,554 --> 00:59:10,763
Glencoe ubistva.
783
00:59:11,639 --> 00:59:13,099
Ne znam šta je to.
784
00:59:13,182 --> 00:59:14,559
Pa, pogledaj.
785
00:59:14,642 --> 00:59:15,893
Mislim, ti sa svojim irskim vezama,
786
00:59:15,977 --> 00:59:18,688
Mislio sam da ćeš biti dupla
uglađen na tvoje keltske korijene.
787
00:59:20,565 --> 00:59:22,358
Dakle, tako provodite svoje vrijeme, zar ne?
788
00:59:22,442 --> 00:59:24,235
Čitanje i poezija?
789
00:59:24,318 --> 00:59:26,988
Pa, bolje je nego sisati kurac
i pereš jebeni veš.
790
00:59:29,157 --> 00:59:30,658
Odlazim odavde covek.
791
00:59:32,243 --> 00:59:34,245
Tako da bih mogao biti dobro upućen.
792
00:59:35,413 --> 00:59:37,749
Zanimljivo je da ti
mislim da ćeš otići.
793
00:59:39,375 --> 00:59:40,877
Znate da to nije opcija, zar ne?
794
00:59:40,960 --> 00:59:42,086
Mislim, nadam se da znaš.
795
00:59:42,545 --> 00:59:43,463
Leži u tvom kovčegu
796
00:59:43,546 --> 00:59:44,964
jedini način da prođeš ove zidove.
797
00:59:45,047 --> 00:59:47,925
Ti si tračak sunca, zar ne?
798
00:59:50,970 --> 00:59:52,096
Zato i mislim
duguješ to klincu.
799
00:59:52,180 --> 00:59:54,348
Šta ti jebote znaš o klincu?
800
00:59:55,850 --> 00:59:57,852
Znam da ima gene svoje majke.
801
00:59:57,935 --> 00:59:59,645
Oh, ona je pička i sve, zar ne?
802
01:00:09,363 --> 01:00:10,907
Ne razumem, pesma.
803
01:00:10,990 --> 01:00:12,283
Ne trebaš mi.
804
01:00:14,702 --> 01:00:16,287
Ne treba ti puno. Nikad nisam.
805
01:00:18,664 --> 01:00:20,875
Ali drago mi je da te vidim
razmišljanje o nečemu.
806
01:00:21,751 --> 01:00:23,753
Barem struganje zida
držaće ti glavu u pravu.
807
01:00:23,836 --> 01:00:24,879
Koliko dugo ostaješ?
808
01:00:26,088 --> 01:00:27,215
To zavisi od vas.
809
01:00:40,603 --> 01:00:41,604
Kako je mama?
810
01:00:44,649 --> 01:00:45,817
Stariji.
811
01:00:48,653 --> 01:00:50,655
Pa je onda odustala od poseta, zar ne?
812
01:00:51,864 --> 01:00:53,199
Njen sin je gadna pička.
813
01:00:54,575 --> 01:00:56,327
Odustala je od njega davno.
814
01:00:57,328 --> 01:00:58,371
Ona krivi sebe.
815
01:00:59,622 --> 01:01:00,790
Nije ona kriva.
816
01:01:02,083 --> 01:01:03,793
Pa, pošteno je, mislim, bio si...
817
01:01:05,920 --> 01:01:07,421
Nezdravo dete.
818
01:01:08,005 --> 01:01:09,048
Izgubljeno dijete.
819
01:01:09,799 --> 01:01:12,009
Ljut cijelo vrijeme, ljut s vremena na vrijeme.
820
01:01:13,970 --> 01:01:16,514
Bio si ljut
od svoje 14. godine.
821
01:01:18,057 --> 01:01:20,601
Ona se toga drži. Oseća se odgovornim.
822
01:01:22,311 --> 01:01:24,313
Može obrisati ruke od toga.
Nije ona kriva.
823
01:01:25,898 --> 01:01:27,149
Ovdje sam svojom zaslugom.
824
01:01:28,693 --> 01:01:29,902
I dalje te ne sprečava da ponavljaš
825
01:01:29,986 --> 01:01:31,279
Vaši postupci, zar ne?
826
01:01:31,362 --> 01:01:34,282
- Šta je ovo, predavanje?
- Samo iznosim činjenice.
827
01:01:34,365 --> 01:01:35,199
Pa, nemoj.
828
01:01:36,409 --> 01:01:38,119
Jer ovde ja preživim.
829
01:01:39,287 --> 01:01:43,040
Njena odgovornost je prestala
u trenutku kada sam dobio slobodnu volju.
830
01:01:43,207 --> 01:01:45,543
šta se desilo tamo,
Ne mogu joj pomoći u tome.
831
01:01:46,961 --> 01:01:47,962
Ali ovde?
832
01:01:49,714 --> 01:01:51,215
Ovdje je to ponovno rođenje.
833
01:01:52,884 --> 01:01:54,719
Znaš da žele da poljubim dupe?
834
01:01:54,802 --> 01:01:55,928
Ali znaš šta kažu.
835
01:01:56,012 --> 01:01:58,681
Previse ljubis dupe,
na kraju se gušiš u govnima.
836
01:01:59,682 --> 01:02:01,267
Pa, ja ne idem tim putem,
837
01:02:01,851 --> 01:02:05,062
jer ne pripadam nikome i nikome.
838
01:02:08,316 --> 01:02:10,109
Iz razloga koji ne mogu razumjeti,
839
01:02:13,279 --> 01:02:15,823
Uzeo sam nož
i isekao sam nekoga ko je bio...
840
01:02:17,617 --> 01:02:18,910
Koji nije imao poštovanja prema meni.
841
01:02:21,454 --> 01:02:23,039
I iz drugog razloga koji ne mogu da razumem,
842
01:02:23,122 --> 01:02:26,500
Ne mogu se zaustaviti
radeći to iznova i iznova.
843
01:02:27,293 --> 01:02:29,921
Psihijatri to ne mogu da reše.
Ne možeš to riješiti.
844
01:02:30,004 --> 01:02:31,339
Ne mogu to riješiti.
845
01:02:36,552 --> 01:02:37,970
Zato učini sebi uslugu.
846
01:02:39,513 --> 01:02:43,059
Ne gubite vrijeme pokušavajući
da se uvjerite u suprotno.
847
01:02:45,853 --> 01:02:47,688
Sada popijte svoj čaj. Postaje hladno.
848
01:02:54,862 --> 01:02:56,072
- Šta se desilo?
- Za jebote.
849
01:02:56,155 --> 01:02:58,115
- Samo pitam.
- Pitam šta?
850
01:02:58,783 --> 01:03:01,661
Nisi ti kriv, tata,
i nije mama kriva.
851
01:03:01,744 --> 01:03:03,120
I nije u potpunosti moje.
852
01:03:07,124 --> 01:03:08,834
Jebeno je započela, jeste.
853
01:03:10,169 --> 01:03:13,172
Sve je došlo u situaciju
gde sam morao da ubijem gadnjaka.
854
01:03:14,048 --> 01:03:16,634
Ne govorim o tome
samo ga jebeno povrijedio,
855
01:03:16,717 --> 01:03:18,135
ubodi ga nekoliko
puta i govoreći mu,
856
01:03:18,219 --> 01:03:20,930
"Svi smo dobro, brate, sve je u redu."
857
01:03:22,723 --> 01:03:23,557
br.
858
01:03:26,435 --> 01:03:28,270
Izbio sam mu živi život.
859
01:03:29,855 --> 01:03:32,733
Pokazao sam mu šta se dešava.
Pokazao sam mu ko je taj kreten.
860
01:03:35,361 --> 01:03:37,863
Ona je bila samo jebeni nusproizvod.
861
01:03:40,658 --> 01:03:42,994
da nije bila tamo,
sada bi još uvek bila živa.
862
01:03:44,286 --> 01:03:45,871
Njen tajming je bio sranje, to je sve.
863
01:03:47,164 --> 01:03:49,208
To je bila njena jebena sudbina
i ne možeš to staviti na mene
864
01:03:49,291 --> 01:03:51,252
jer to nije planirano.
865
01:03:56,382 --> 01:03:57,383
I to je bilo to.
866
01:03:59,677 --> 01:04:01,012
I onda je to urađeno.
867
01:04:03,305 --> 01:04:04,140
Bio sam gotov.
868
01:04:06,350 --> 01:04:08,769
Čim sam znao šta to znači...
869
01:04:10,229 --> 01:04:11,856
i kako sam se osjećala,
870
01:04:13,607 --> 01:04:15,067
Nije me više bilo kurac.
871
01:04:17,778 --> 01:04:18,988
Život mi nije bio važan.
872
01:04:21,449 --> 01:04:23,159
I zato sam ovde,
873
01:04:23,826 --> 01:04:25,411
a vi ostali ste tamo.
874
01:04:27,455 --> 01:04:28,998
Znam da si uradio svoju pticu,
875
01:04:30,708 --> 01:04:32,752
ali uvek si znao da ćeš izaći.
876
01:04:33,919 --> 01:04:35,629
Znam da ne napuštam ovo mjesto,
877
01:04:36,547 --> 01:04:37,590
i dobro sam s tim,
878
01:04:38,507 --> 01:04:40,217
jer će moje naslijeđe ostati ovdje,
879
01:04:41,886 --> 01:04:45,222
i uspeću
što je moguće nezaboravnije.
880
01:04:47,975 --> 01:04:50,102
Uradi pravu stvar i vidi dete.
881
01:04:50,186 --> 01:04:52,605
Reci njeno ime.
Hajde, reci njeno jebeno ime.
882
01:04:52,688 --> 01:04:53,606
Vi to znate.
883
01:04:53,689 --> 01:04:54,899
zar ne?
884
01:04:56,108 --> 01:04:57,610
Kada ste zadnji put to rekli?
885
01:04:58,903 --> 01:05:01,322
Kada je bio zadnji put
pogledao si u njenu dušu
886
01:05:01,405 --> 01:05:03,532
i ponudio bilo koju vrstu
ozdravljenje za ono što si uradio?
887
01:05:07,369 --> 01:05:09,997
Da se nisi usudio sjediti tamo
i imaj jebenu drskost
888
01:05:10,081 --> 01:05:12,083
da me razdvoji za ne
imati vezu sa njom,
889
01:05:12,166 --> 01:05:14,335
jer si ti to oduzeo
od svih nas, pičko.
890
01:05:16,378 --> 01:05:18,339
Oteo svaku sličnost sa ljudskošću
891
01:05:18,422 --> 01:05:20,091
sa moje strane porodice.
892
01:05:22,593 --> 01:05:24,762
To dijete, Steve...
893
01:05:26,388 --> 01:05:28,224
Lišen svake veze sa to dvoje...
894
01:05:29,517 --> 01:05:33,854
jebote glave koje su je donijele
u ovaj životni nered.
895
01:05:36,232 --> 01:05:38,400
Ideš u pakao
za ono što si uradio, sine.
896
01:05:40,653 --> 01:05:42,863
Taj jadni klinac nije
imam jebenu šansu.
897
01:05:47,243 --> 01:05:49,370
Ali znaš šta? Hm?
898
01:05:51,330 --> 01:05:53,541
Ima više hrabrosti
nego vaš par.
899
01:05:57,002 --> 01:05:59,672
To je jedina pristojna stvar
dobila je spajanjem dva
900
01:06:01,090 --> 01:06:02,383
potpuni otpad materije,
901
01:06:02,466 --> 01:06:04,218
i to me čini tako jebeno ponosnim.
902
01:06:06,846 --> 01:06:09,890
Želim da te upozna.
Ne želim da ti oprosti.
903
01:06:11,100 --> 01:06:14,728
Jer znam da hoće
biti bolniji za tebe
904
01:06:14,812 --> 01:06:16,147
nego da te mrzi.
905
01:06:17,898 --> 01:06:20,651
Ugodna si sa mržnjom.
Tako funkcioniraš.
906
01:06:21,861 --> 01:06:24,780
I želim da vidi šta
jadan izgovor čoveka
907
01:06:24,864 --> 01:06:27,032
ti zaista jesi i to
ništa nije propustila.
908
01:06:29,660 --> 01:06:33,205
I molim se, Steve,
za tvoje dobro, molim se,
909
01:06:34,957 --> 01:06:36,834
da imate bol u svom biću.
910
01:06:38,085 --> 01:06:39,712
Nešto od čega se ne možeš sakriti.
911
01:06:40,713 --> 01:06:42,131
Nešto protiv čega se ne možeš boriti.
912
01:06:45,342 --> 01:06:48,470
Jer imam osjećaj
to će biti jedini put
913
01:06:49,680 --> 01:06:50,848
da ćeš imati razlog
napustiti ovaj svijet
914
01:06:50,931 --> 01:06:52,474
sa bilo kojom vrstom milosti.
915
01:06:57,313 --> 01:07:00,149
I zaslužit ćeš svaki
deo te neprijatnosti.
916
01:07:04,862 --> 01:07:07,990
Samo bih volio da ima ožiljak
vidljivo kao dnevni podsjetnik
917
01:07:08,908 --> 01:07:10,159
onoga ko si ti.
918
01:07:14,872 --> 01:07:16,457
Ja sam očev sin.
919
01:08:06,215 --> 01:08:07,466
Imaš li donji krevet?
920
01:08:08,676 --> 01:08:10,010
Moćna pozicija, bravo.
921
01:08:11,845 --> 01:08:12,763
Gdje je tvoj cimer?
922
01:08:14,390 --> 01:08:15,349
On se vraća.
923
01:08:15,432 --> 01:08:18,686
Zar nismo nervozni, rođo?
Ja samo hodam po krilu.
924
01:08:18,769 --> 01:08:19,603
Znaš me.
925
01:08:23,732 --> 01:08:25,484
Ulični čudaci mi kažu da si označen.
926
01:08:26,068 --> 01:08:27,695
Reci mi da si na planu plaćanja.
927
01:08:29,780 --> 01:08:32,283
Ptica je gruba, zar ne?
Čini te da skačeš i sereš.
928
01:08:33,659 --> 01:08:34,660
Šta imaš kod sebe?
929
01:08:35,828 --> 01:08:37,705
Slušaj, ne želim da se vežem, čoveče.
930
01:08:37,788 --> 01:08:38,831
sta?
931
01:08:39,164 --> 01:08:41,125
Ozbiljno, brate. Ne stežem se.
932
01:08:41,208 --> 01:08:43,002
neću morati,
ako mi kažeš šta imaš.
933
01:08:43,085 --> 01:08:45,087
- Nemam ništa.
- Huh?
934
01:08:45,879 --> 01:08:47,798
Rekao sam da nemam ništa.
935
01:08:47,881 --> 01:08:49,008
Hajde, mali čoveče.
936
01:08:49,091 --> 01:08:51,093
Prisiljavate
braćo da te potresem.
937
01:08:51,176 --> 01:08:52,219
Znamo da imaš travu.
938
01:08:52,303 --> 01:08:54,388
Znamo da si dobio grašak od svoje bake.
939
01:08:54,471 --> 01:08:56,640
Tvoja porodica ne želi da te vidi
sa izbijenim zubima.
940
01:08:57,349 --> 01:08:58,976
Verovatno je najbolje da ponovo nazoveš svoju baku,
941
01:08:59,059 --> 01:09:00,853
i reci joj da ti treba
uneto više hleba.
942
01:09:01,395 --> 01:09:02,604
Gdje ti je telefonska kartica?
943
01:09:07,526 --> 01:09:10,738
Neće se vratiti još malo.
Očistili su ga.
944
01:09:10,821 --> 01:09:12,656
Do koljena je u pjeni.
945
01:09:12,740 --> 01:09:13,699
I znaš šta se dešava sa travom,
946
01:09:13,782 --> 01:09:15,242
pa ne govoriš ništa, brate.
947
01:09:16,201 --> 01:09:18,537
Ionako ti ne mogu pomoći.
On ima svoje.
948
01:09:19,997 --> 01:09:22,791
Uzmi svoju telefonsku karticu,
daj starici zvono.
949
01:09:22,875 --> 01:09:23,876
bicu odmah pored tebe,
950
01:09:23,959 --> 01:09:25,711
pobrinite se da zvučite legitimno i to.
951
01:09:25,794 --> 01:09:28,005
Brate, ja ne zovem svoje
fam dok si ovde, čoveče.
952
01:09:28,797 --> 01:09:31,258
Uradićeš tačno ono što ti kažem, rođ.
953
01:09:31,342 --> 01:09:34,303
Da, šefe. Igra se ne zasniva na simpatiji.
954
01:09:34,386 --> 01:09:35,804
Jebote, moram li izgubiti?
955
01:09:37,389 --> 01:09:38,891
Da, sada si u tome.
956
01:09:38,974 --> 01:09:40,809
Igraj ili ne.
957
01:09:40,893 --> 01:09:42,436
ti si u jebenom
postavu dok se ne vežete
958
01:09:42,519 --> 01:09:43,979
i nokautirati nekoga.
959
01:09:44,063 --> 01:09:46,940
Postrojeni. Tukli dole za batinanjem.
960
01:09:47,024 --> 01:09:49,735
Sledeći bam, sledeći bam!
961
01:09:51,528 --> 01:09:52,404
Da, pičkica.
962
01:09:52,488 --> 01:09:55,115
Bijeli dječak te ne može zaštititi.
963
01:09:55,199 --> 01:09:58,077
To se dešava kada
okrećeš se od svojih.
964
01:09:58,160 --> 01:10:00,621
Nisam se okrenuo, brate. Nikad se ne okrećem.
965
01:10:00,704 --> 01:10:02,790
Želite da prestane? Prestani.
966
01:10:03,916 --> 01:10:07,419
Napravi alat, počni da rezbariš, dokaži svoje kamenje.
967
01:10:07,503 --> 01:10:09,880
Do tada, uzmite svoju karticu,
968
01:10:09,963 --> 01:10:11,715
i idi i donesi mi nešto novca, pičko.
969
01:10:12,591 --> 01:10:14,301
Ako ne, postaje sve gore.
970
01:10:14,385 --> 01:10:17,096
Poslaću neke momke
gangbang joj 90-godišnji otet
971
01:10:17,179 --> 01:10:18,764
i možeš da ispljuneš zube.
972
01:10:19,848 --> 01:10:21,100
Igram tamno, bravo.
973
01:10:25,396 --> 01:10:26,730
Molim te, čoveče.
974
01:10:26,814 --> 01:10:27,815
Šta kažeš?
975
01:10:28,690 --> 01:10:29,858
Ništa.
976
01:10:29,942 --> 01:10:31,693
Jebeno moliš?
977
01:10:32,152 --> 01:10:33,695
- Molim te, čoveče.
- "Molim te, čoveče", šta?
978
01:10:33,779 --> 01:10:35,239
Jebi se!
979
01:10:40,536 --> 01:10:41,620
Jebi ga.
980
01:10:41,703 --> 01:10:43,247
koji kurac?
981
01:10:54,633 --> 01:10:55,467
Jebi ga.
982
01:10:58,095 --> 01:10:59,513
Jebiga, jebiga, jebiga.
983
01:12:09,291 --> 01:12:10,709
Čuo sam da si produžen.
984
01:12:16,381 --> 01:12:17,799
Optužujem me za pokušaj.
985
01:12:24,181 --> 01:12:26,266
Možda si bio bolji
da si ubio gada.
986
01:12:28,644 --> 01:12:31,021
Pa, nije da nisam probao.
987
01:12:32,940 --> 01:12:34,107
Bilo je blizu, pretpostavljam.
988
01:12:37,486 --> 01:12:39,071
Pa, on je sad kupus.
989
01:12:39,613 --> 01:12:41,114
Moglo bi se reći da ste uradili dovoljno.
990
01:12:43,784 --> 01:12:44,785
Sad je teži dio.
991
01:12:46,912 --> 01:12:47,829
Da.
992
01:12:47,913 --> 01:12:50,123
Biće
čekam te, znaš to?
993
01:12:51,208 --> 01:12:52,709
I rekao sam guverneru da te prebaci
994
01:12:52,793 --> 01:12:54,086
ili da vas drži segged.
995
01:12:55,754 --> 01:12:57,798
Mislio je da je ovo mudar potez.
996
01:13:00,676 --> 01:13:01,510
A ti?
997
01:13:04,137 --> 01:13:06,181
Mislim da imaš nešto
ozbiljne odluke koje treba donijeti.
998
01:13:09,309 --> 01:13:12,479
Vidi, znam da sam mrtav koji hoda.
999
01:13:15,190 --> 01:13:17,234
Samo pokušavam da se pomirim s tim.
1000
01:13:18,360 --> 01:13:19,319
A jeste li?
1001
01:13:20,862 --> 01:13:21,738
sta?
1002
01:13:21,822 --> 01:13:23,615
Pomiri se s tim.
1003
01:13:26,743 --> 01:13:27,619
Radije bih da me ubiju
1004
01:13:27,703 --> 01:13:29,538
nego neka guraju moju porodicu.
1005
01:13:33,250 --> 01:13:34,835
Moj tata je prestao da ih plaća.
1006
01:13:36,044 --> 01:13:37,671
Rekao sam mu da više nema potrebe.
1007
01:13:40,632 --> 01:13:41,800
Sada sam dobro.
1008
01:13:42,301 --> 01:13:43,885
Znači, razbio si opremu o glavu?
1009
01:13:45,178 --> 01:13:46,805
Obezbeđenje je svuda u mom postu.
1010
01:13:46,888 --> 01:13:49,349
Sve što dođe jeste
samo se rastavljaju.
1011
01:13:52,269 --> 01:13:54,438
- Ja sam u stanju pripravnosti.
- Pa, lezi malo.
1012
01:13:56,023 --> 01:13:57,608
Nađite sebi posao na nekom zauzetom mjestu.
1013
01:13:58,483 --> 01:14:00,277
Dobićeš malo više
poštovanje u dvorištu sada.
1014
01:14:00,360 --> 01:14:01,778
To dolazi sa nasilnim činom.
1015
01:14:02,529 --> 01:14:03,363
Iskoristi ga.
1016
01:14:06,116 --> 01:14:08,535
Svako ko se veže, stavi ga na tebe,
1017
01:14:09,661 --> 01:14:11,246
trebaće im pregled glave.
1018
01:14:12,914 --> 01:14:15,125
O čemu moraš da brineš
sada je Dwayneova mala parcela.
1019
01:14:17,252 --> 01:14:19,755
Očekujte odmazdu,
jer će se to dogoditi. Veruj mi.
1020
01:14:22,549 --> 01:14:24,259
Vaša jedina odluka od sada
1021
01:14:25,510 --> 01:14:27,179
kakav zatvorenik želiš biti.
1022
01:14:28,639 --> 01:14:30,432
Bilo da uzmete grudvice
i izadjes za deset,
1023
01:14:30,515 --> 01:14:32,267
ili postajete institucionalizovani.
1024
01:14:38,190 --> 01:14:41,151
Sistem te ima.
Na vama je da vidite koliko stegnuti.
1025
01:14:46,907 --> 01:14:48,533
Nikad nisam želeo jebeno dete.
1026
01:14:51,286 --> 01:14:52,245
U redu.
1027
01:14:57,751 --> 01:15:00,128
Šta ovo treba da uradi?
Potaknuti emocije?
1028
01:15:01,672 --> 01:15:02,506
Možda.
1029
01:15:04,216 --> 01:15:05,634
Pa, nije.
1030
01:15:05,717 --> 01:15:06,718
Jednostavno ne.
1031
01:15:09,471 --> 01:15:10,681
Ali oduzevši joj majku,
1032
01:15:10,764 --> 01:15:14,267
imate izvesnu
odgovornost, moralno.
1033
01:15:16,728 --> 01:15:18,438
I šta bi
desiti ako odustanem od ovoga?
1034
01:15:23,402 --> 01:15:26,029
Pa, sve je dogovoreno, Steve.
1035
01:15:26,113 --> 01:15:27,406
Uradite to sada, u poslednjem trenutku,
1036
01:15:27,489 --> 01:15:29,991
neće se gledati
povoljno od strane suda.
1037
01:15:30,075 --> 01:15:31,034
Izbacićete bodove.
1038
01:15:34,413 --> 01:15:36,790
Nema srama unutra
osjećaj nervoze i straha.
1039
01:15:36,873 --> 01:15:38,709
To je sasvim normalno.
1040
01:15:38,792 --> 01:15:39,626
Ljudski.
1041
01:15:47,592 --> 01:15:48,844
Da, uplašen sam.
1042
01:15:53,265 --> 01:15:54,099
U redu.
1043
01:15:59,646 --> 01:16:00,731
Trebalo bi da brineš.
1044
01:16:03,066 --> 01:16:04,234
Trebalo bi da živiš u svojim osećanjima,
1045
01:16:04,317 --> 01:16:06,319
naravno, doživite ih.
1046
01:16:09,865 --> 01:16:11,241
I onda pusti tu mladu ženu
1047
01:16:11,324 --> 01:16:13,410
konačno ima neki smisao za svoj život.
1048
01:16:24,838 --> 01:16:26,006
Zdravo, momče!
1049
01:16:27,799 --> 01:16:28,800
Jesi li dobro?
1050
01:16:31,219 --> 01:16:32,304
Imam šešir za tebe.
1051
01:16:33,597 --> 01:16:34,723
O cemu je kurac ovo?
1052
01:16:34,806 --> 01:16:36,224
Probaj šešir, pristajaće ti šešir,
dobro će ti izgledati.
1053
01:16:36,308 --> 01:16:38,143
- Skloni to od mene, čoveče.
- Šta radiš, momče?
1054
01:16:38,226 --> 01:16:39,811
Rekao sam da stavi jebeni šešir.
1055
01:16:39,895 --> 01:16:41,688
Šta to radiš, čovječe?
1056
01:16:44,649 --> 01:16:47,444
Stavi jebenu stvar
na tvojoj glavi. Požurite!
1057
01:16:48,069 --> 01:16:50,405
Razbij mu glavu odmah! Požurite!
1058
01:16:53,158 --> 01:16:55,243
- Opet!
- Vau, vau, vau.
1059
01:16:57,120 --> 01:16:59,331
Moraćeš biti
pametniji od toga, sine.
1060
01:17:00,165 --> 01:17:01,833
Ne radi se o tebi, Steve, druže.
1061
01:17:01,917 --> 01:17:02,876
Da, jeste.
1062
01:17:03,835 --> 01:17:04,669
Sada ga skini.
1063
01:17:09,633 --> 01:17:10,675
Skini to.
1064
01:17:19,851 --> 01:17:21,436
Glava krvari kao pička, zar ne?
1065
01:17:22,562 --> 01:17:23,855
Želim da ti dam dva izbora.
1066
01:17:25,732 --> 01:17:29,194
Možete napraviti pauzu ili rez.
1067
01:17:33,949 --> 01:17:36,201
Ovo je o njemu i Dwayneu, u redu?
1068
01:17:36,284 --> 01:17:38,453
Ne, ne. Ovo je o meni i tebi.
1069
01:17:38,537 --> 01:17:40,163
I pošto si ti
jedan sa svim ustima,
1070
01:17:40,247 --> 01:17:41,665
Pretpostavljam da je on tvrda pička.
1071
01:17:41,748 --> 01:17:43,416
Jesi li ti tvrda pička?
1072
01:17:45,001 --> 01:17:46,670
On se ne jebe
govori engleski, Steve, pa...
1073
01:17:46,753 --> 01:17:47,879
Stvarno?
1074
01:17:47,963 --> 01:17:49,965
Preći ćeš dug put
i to bi moglo biti u vašu korist.
1075
01:17:52,050 --> 01:17:53,176
Koja ruka?
1076
01:17:53,885 --> 01:17:55,595
- Šta?
- Koju ruku želiš slomiti?
1077
01:17:56,930 --> 01:17:58,765
Probaj, Steve. Hajde.
1078
01:17:58,849 --> 01:18:00,100
hoću. Sad, koja jebena ruka?
1079
01:18:00,183 --> 01:18:02,936
Ili to ili je arterija.
Dakle, izaberi jednu.
1080
01:18:03,812 --> 01:18:06,022
Barem me pusti da odem
jebeni alat pa smo kvit.
1081
01:18:06,106 --> 01:18:07,816
- Init?
- Ne, druže.
1082
01:18:07,899 --> 01:18:09,109
Imao si svoju priliku.
1083
01:18:09,192 --> 01:18:10,861
ne bih jebeno
sanjaj da skocis nekoga
1084
01:18:10,944 --> 01:18:12,904
u ćeliji bez jebenog alata.
1085
01:18:12,988 --> 01:18:14,948
- Ti, Frank?
- Pička je šolja.
1086
01:18:15,031 --> 01:18:16,449
Pička je šolja.
1087
01:18:16,533 --> 01:18:18,326
Sad se spusti na jebeno
pod i ispruži ruku.
1088
01:18:18,410 --> 01:18:19,661
Moraćeš
Ubij me, momče.
1089
01:18:19,744 --> 01:18:21,329
Moraćeš da me jebeno ubiješ!
čuješ li me?
1090
01:18:23,665 --> 01:18:26,251
- Skidaj se s mene, jebeni kurac!
- Ispruži jebenu ruku!
1091
01:18:26,334 --> 01:18:27,544
Istegni se!
1092
01:18:27,627 --> 01:18:30,088
Nemaš jebena jaja,
ti mala pičko!
1093
01:18:30,171 --> 01:18:31,381
Uradi to.
1094
01:18:31,464 --> 01:18:32,632
Hoćeš nešto od ovoga?
1095
01:18:33,717 --> 01:18:35,427
- Odjebi!
- Veliki čoveče, penji se ovamo.
1096
01:18:35,594 --> 01:18:39,139
Jebeni pečat na njegovoj ruci
misliš to i koristiš petu.
1097
01:18:39,222 --> 01:18:40,765
Ne, molim te nemoj!
1098
01:18:40,849 --> 01:18:42,851
Jebote, uradi to kako to misliš!
1099
01:18:43,018 --> 01:18:44,060
Hajde!
1100
01:18:44,144 --> 01:18:44,978
Uradi to.
1101
01:18:45,061 --> 01:18:48,064
Nemoj. o moj bože,
nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
1102
01:19:18,970 --> 01:19:20,513
Dolaze u talasima.
1103
01:19:21,806 --> 01:19:25,352
Ponekad si u oluji.
Svake noći te udaraju.
1104
01:19:25,936 --> 01:19:27,812
Onda nakon nekog vremena usporavaju.
1105
01:19:28,521 --> 01:19:29,606
Manje često.
1106
01:19:32,192 --> 01:19:35,362
Kada pogode, još uvijek udaraju jako.
1107
01:19:37,572 --> 01:19:40,367
Polagano tokom vremena,
postaju sve manji i manji.
1108
01:19:41,576 --> 01:19:44,955
Voda je mirna. Znače sve manje i manje.
1109
01:19:45,914 --> 01:19:48,708
Ponekad im poželiš dobrodošlicu
da razbijemo svoje dane.
1110
01:19:51,127 --> 01:19:52,295
Ubijam u snovima.
1111
01:19:54,130 --> 01:19:55,048
Ubijam budan.
1112
01:19:57,300 --> 01:19:58,301
Nema razlike
1113
01:19:58,385 --> 01:20:00,261
kao što su postali
ista stvar i meni sada.
1114
01:20:05,767 --> 01:20:07,811
Njena baka će biti tamo.
1115
01:20:07,894 --> 01:20:10,105
Jučer je odobren formalni zahtjev.
1116
01:20:12,315 --> 01:20:13,817
Pa šta se dešava ako kažem ne?
1117
01:20:15,026 --> 01:20:15,860
Ništa.
1118
01:20:17,112 --> 01:20:18,989
Ne morate ništa dalje da radite.
1119
01:20:19,531 --> 01:20:20,991
Potpis u dokumentu.
1120
01:20:23,493 --> 01:20:25,370
Mislim da bi trebalo samo sebe da podvrgneš
1121
01:20:25,453 --> 01:20:28,498
na ovu konkretnu situaciju
ako imate bilo kakvo kajanje,
1122
01:20:28,581 --> 01:20:30,750
ili želite bilo kakav oprost.
1123
01:21:02,824 --> 01:21:04,200
Moram zaraditi.
1124
01:21:04,284 --> 01:21:05,118
U redu.
1125
01:21:07,537 --> 01:21:09,122
Neću ga donijeti ovdje.
1126
01:21:09,205 --> 01:21:10,040
Pa, teško je ne, init,
1127
01:21:10,123 --> 01:21:12,333
kada koristite
gaf kao skladište.
1128
01:21:13,543 --> 01:21:15,295
Zavrnuti smo, ti si opet u mraku.
1129
01:21:15,378 --> 01:21:16,296
Nećemo.
1130
01:21:17,589 --> 01:21:19,340
Zašto se ne oživite?
1131
01:21:19,924 --> 01:21:22,260
Unajmite osmatrače.
Koristite tuš kabine.
1132
01:21:22,343 --> 01:21:25,263
- Vidi, znam šta radim.
- Ne sumnjam u to.
1133
01:21:26,931 --> 01:21:28,641
pa da te pitam,
ko ti daje savete?
1134
01:21:28,725 --> 01:21:30,268
Neko ko ima koristi.
1135
01:21:35,774 --> 01:21:36,691
SO?
1136
01:21:43,531 --> 01:21:45,825
- Ko ti je rekao?
- Pa to je očigledno, zar ne?
1137
01:21:45,909 --> 01:21:47,035
SO.
1138
01:21:47,827 --> 01:21:48,912
Službenik za podršku.
1139
01:21:49,621 --> 01:21:52,499
„Tamo da ispravim
ili u vezi sa kažnjavanjem
1140
01:21:52,582 --> 01:21:56,586
kriminalaca na namjeran način
da ispravi svoje ponašanje."
1141
01:21:56,669 --> 01:21:57,712
Mislim, nigde.
1142
01:21:58,588 --> 01:22:01,341
Apsolutno nigde ne piše
da su tu da pomognu.
1143
01:22:01,424 --> 01:22:02,634
sta? A ti si?
1144
01:22:05,553 --> 01:22:07,180
Misliš da su na tvojoj strani?
1145
01:22:09,724 --> 01:22:15,021
Čim propustite uplatu,
biti uhvaćen ili opljačkan,
1146
01:22:15,105 --> 01:22:17,607
oni će se pobrinuti za tebe
reci jebote višoj službi,
1147
01:22:17,690 --> 01:22:19,859
onda će dobiti
njušiti ga u dvorištu.
1148
01:22:19,943 --> 01:22:20,777
Šta onda?
1149
01:22:22,153 --> 01:22:24,280
- Srediću to.
- Ti ćeš to riješiti.
1150
01:22:24,364 --> 01:22:26,699
Slušajte sebe. Slušajte sebe.
1151
01:22:26,783 --> 01:22:28,785
Ti si taj kreten
napunio jebene četiri godine
1152
01:22:28,868 --> 01:22:30,328
u deset poteza.
1153
01:22:32,956 --> 01:22:35,542
Zabeleži moje reči,
Kažem ti sada, ako te uhvate
1154
01:22:35,625 --> 01:22:38,044
sa malo jebenog puffa
ili začin obavijen oko tebe,
1155
01:22:38,128 --> 01:22:39,879
oni će te zadržati ovdje,
iza vrata,
1156
01:22:39,963 --> 01:22:42,340
dobro u tvojim jebenim 30-im.
Sada riješite to.
1157
01:22:42,423 --> 01:22:43,758
- Oh, šta hoćeš, Steve?
- Šta ja želim?
1158
01:22:43,842 --> 01:22:44,676
Da, šta hoćeš?
1159
01:22:44,759 --> 01:22:45,677
Reći ću ti šta jebeno želim.
1160
01:22:45,760 --> 01:22:48,721
Sjedim ovdje
i gledam u tebe i ti ličiš
1161
01:22:48,805 --> 01:22:50,890
kreten na ivici
još jedan jebeni slom ćelije.
1162
01:22:52,225 --> 01:22:54,352
Mislite da ste iznuđeni.
1163
01:22:54,435 --> 01:22:57,021
Ti si jebeno izmanipulisan,
da li me razumes?
1164
01:22:57,105 --> 01:22:58,773
A tebe uzimaju za šolju.
1165
01:22:59,607 --> 01:23:02,527
Šolja od zatvorenika i šrafovi.
1166
01:23:02,610 --> 01:23:03,903
Pa, mogu to da podnesem.
1167
01:23:03,987 --> 01:23:04,821
Da, stvarno?
1168
01:23:05,780 --> 01:23:07,198
Da i ja nisam jebena mulja.
1169
01:23:07,282 --> 01:23:09,450
Hoćeš da se smiriš, sine?
1170
01:23:09,534 --> 01:23:11,703
Ne pocinji sa jebenim ustima,
ne ovde.
1171
01:23:11,786 --> 01:23:13,913
Odjebi, čovječe! sta zelis
1172
01:23:34,893 --> 01:23:36,311
Vidi, žao mi je, čoveče.
1173
01:23:38,021 --> 01:23:40,064
Stvarno mi je jebeno žao, brate.
1174
01:24:24,067 --> 01:24:26,527
Mnogo vremena i truda
je ušao u ovo, Steve.
1175
01:24:26,611 --> 01:24:29,155
To je od koristi više nego samo tebi, znaš.
1176
01:24:29,239 --> 01:24:30,531
I mada odlučujući faktor
1177
01:24:30,615 --> 01:24:32,492
zaista leži sam sa sobom,
1178
01:24:32,575 --> 01:24:34,869
ovakve prilike su retke.
1179
01:24:35,286 --> 01:24:37,705
Bilo koji oblik budućih dekreta
1180
01:24:37,789 --> 01:24:39,791
će biti predstavljen na čvršći način.
1181
01:24:47,882 --> 01:24:48,967
Trebao bi pokušati ovo olakšati,
1182
01:24:49,050 --> 01:24:51,803
jer imaš mnogo promjena
dolazi da se bori sa.
1183
01:24:54,555 --> 01:24:55,848
Prebacit ćemo g. Wainwrighta
1184
01:24:55,932 --> 01:24:57,600
u drugo krilo u utorak.
1185
01:25:02,063 --> 01:25:03,439
Oni će ga ubiti.
1186
01:25:03,523 --> 01:25:04,941
To je njegov izbor. Ne naše.
1187
01:25:06,526 --> 01:25:09,404
kao sto rekoh,
mnogo stvari na koje se treba naviknuti.
1188
01:25:09,487 --> 01:25:11,239
Sklanjanje misli s toga može pomoći.
1189
01:25:12,073 --> 01:25:15,410
Očekujem da te vidim sređenog
i spreman za polazak sutra ujutro.
1190
01:25:15,493 --> 01:25:17,620
Učinićemo to što je moguće delikatnijim.
1191
01:25:17,704 --> 01:25:20,164
Ali trebamo vas da igrate
deo ovde, Steve.
1192
01:25:20,248 --> 01:25:21,582
Biće nam svima mnogo udobnije.
1193
01:25:21,666 --> 01:25:24,168
Mislim, šta se desilo
da je ovo moj izbor?
1194
01:25:27,171 --> 01:25:28,881
Odustao si od toga
prava davno.
1195
01:25:28,965 --> 01:25:31,551
Dozvoljavamo vam da budete sigurni
one do određene tačke.
1196
01:25:34,012 --> 01:25:35,179
I ta tačka je ovdje.
1197
01:26:33,404 --> 01:26:34,489
Čuo sam da odlaziš.
1198
01:26:36,908 --> 01:26:37,742
Da.
1199
01:26:41,412 --> 01:26:42,246
Sve u redu?
1200
01:26:43,831 --> 01:26:45,041
Da, ja samo...
1201
01:26:46,501 --> 01:26:48,127
Osećam da mi treba
da se držim, Steve.
1202
01:26:48,211 --> 01:26:49,420
- Znaš na šta mislim?
- A možeš li?
1203
01:26:52,131 --> 01:26:53,174
Da.
1204
01:26:54,384 --> 01:26:56,928
ako kazes da si tamo,
pa, onda si tu.
1205
01:26:58,221 --> 01:26:59,180
Da.
1206
01:27:00,515 --> 01:27:02,016
Izvlače me iz krila.
1207
01:27:02,934 --> 01:27:05,269
Znaš?
Daj mi priliku da počnem iznova.
1208
01:27:05,978 --> 01:27:07,105
Vežite odmah.
1209
01:27:07,271 --> 01:27:08,773
Doći će na tebe.
1210
01:27:10,566 --> 01:27:11,526
Da.
1211
01:27:12,985 --> 01:27:13,820
Znam.
1212
01:27:15,571 --> 01:27:17,532
Barem vidim da će se ovoga puta dogoditi.
1213
01:27:19,492 --> 01:27:20,743
Dio procesa, zar ne?
1214
01:27:22,829 --> 01:27:25,581
Odvojio sam svoje sate
i grudvice na ovom mestu.
1215
01:27:26,999 --> 01:27:28,376
Više se ne plašim, čoveče.
1216
01:27:30,711 --> 01:27:32,630
Ali barem se zadržava
od dolaska ovamo.
1217
01:27:32,713 --> 01:27:34,215
Znate, daje vam malo smirenosti.
1218
01:27:36,300 --> 01:27:38,136
Pa kad odlaziš? Rekli su u utorak.
1219
01:27:39,512 --> 01:27:41,347
Da, ali pokušavam da to prećutim.
1220
01:27:41,431 --> 01:27:44,016
Ne želim nikome dati
šansa da se baciš na mene.
1221
01:27:44,100 --> 01:27:47,061
Pa, znaš, možda ti se posreći.
Nikad se ne zna.
1222
01:27:47,145 --> 01:27:49,981
nabavi si singl,
sranje kad hoćeš, radi šta hoćeš,
1223
01:27:50,064 --> 01:27:52,984
i nabavi si divan, seksi SO,
znaš šta govorim?
1224
01:27:53,067 --> 01:27:55,111
počni jebati,
počni da pucaš, sine.
1225
01:27:56,404 --> 01:27:58,364
Vau, treba mi, čoveče. Treba mi.
1226
01:28:02,785 --> 01:28:03,703
Pokušao si, čoveče.
1227
01:28:06,873 --> 01:28:07,874
Znam da si pokušao.
1228
01:28:15,089 --> 01:28:16,716
Pa šta je s tobom?
Hoćeš li vidjeti svoju kćer?
1229
01:28:20,344 --> 01:28:22,138
Sigurno možeš izaći ako želiš.
1230
01:28:22,722 --> 01:28:23,556
Da.
1231
01:28:25,349 --> 01:28:26,517
Uvijek postoji način.
1232
01:30:20,589 --> 01:30:22,758
Neko od nas mora započeti razgovor.
1233
01:30:32,643 --> 01:30:34,478
Hoću li morati ovo prenijeti?
1234
01:30:38,733 --> 01:30:41,068
Izgledaš mlađe od svojih slika.
1235
01:30:41,152 --> 01:30:42,528
Izgledam kao moja mama.
1236
01:30:43,362 --> 01:30:44,196
Da.
1237
01:30:48,743 --> 01:30:50,202
Pa gdje ti je baka?
1238
01:30:50,286 --> 01:30:52,330
Odlučio sam da ovo uradim sam.
1239
01:30:53,539 --> 01:30:54,915
Oni su napolju.
1240
01:30:54,999 --> 01:30:56,208
Tamo ako mi treba.
1241
01:31:04,467 --> 01:31:07,219
Čuo sam da ne znaš
razgovaraj sa svojom mamom.
1242
01:31:09,847 --> 01:31:10,848
Šteta.
1243
01:31:12,516 --> 01:31:13,809
Jer ona je draga.
1244
01:31:26,697 --> 01:31:28,657
I ti izgledaš mlađe nego što sam mislio.
1245
01:31:29,116 --> 01:31:30,368
Liči na moju mamu.
1246
01:31:38,459 --> 01:31:39,710
Mislio sam da ću ga izgubiti.
1247
01:31:42,380 --> 01:31:43,464
mislio sam ako te sretnem,
1248
01:31:43,547 --> 01:31:45,341
Ne bih to mogao održati na okupu.
1249
01:31:49,678 --> 01:31:51,764
Smiješno je vidjeti te u tijelu.
1250
01:31:55,601 --> 01:31:57,853
Čini me da shvatim kako
čovek si na neki način.
1251
01:32:01,941 --> 01:32:03,818
Hteo sam da vidim kako to izgleda.
1252
01:32:07,822 --> 01:32:09,698
Jer mi to godinama govore
1253
01:32:10,533 --> 01:32:12,618
bio si samo uznemirena duša, ali...
1254
01:32:14,495 --> 01:32:17,498
Nisam mogao da se snađem
to zato što sam došao od tebe.
1255
01:32:20,501 --> 01:32:21,919
Od tvoje uznemirene duše.
1256
01:32:30,719 --> 01:32:32,471
To sam sebi obećao
ovo ne bi bio sastanak
1257
01:32:32,555 --> 01:32:34,598
dvojice stranaca koji sede u tišini.
1258
01:32:37,017 --> 01:32:38,936
Hteo sam da uđem pravo, glavom,
1259
01:32:39,019 --> 01:32:41,522
i vidi od čega sam napravljen.
1260
01:32:45,317 --> 01:32:47,528
Pa ima li šta
to želiš da me pitaš?
1261
01:33:04,920 --> 01:33:07,506
Koliko ste puta pomislili
o opozivu ovoga?
1262
01:33:09,842 --> 01:33:10,676
I susret sa mnom.
1263
01:33:12,428 --> 01:33:13,804
Da li vam smeta ako se umotam?
1264
01:33:27,860 --> 01:33:29,570
Jer sam mislio na to da je puno.
1265
01:33:30,988 --> 01:33:32,781
Svi su me pitali
zašto bih želeo da te upoznam
1266
01:33:32,865 --> 01:33:35,743
i moj odgovor se menjao svaki put,
ali pretpostavljam pravu istinu
1267
01:33:35,826 --> 01:33:37,620
da sam želeo da vidim tvoje oči.
1268
01:33:38,704 --> 01:33:40,831
One koje možeš
jedva se podiže da me pogleda.
1269
01:33:43,834 --> 01:33:45,628
Ne duguješ mi ništa, znaš.
1270
01:33:47,421 --> 01:33:48,964
Nisam ovdje zbog tebe.
1271
01:33:50,591 --> 01:33:51,842
Za tvoju nelagodu.
1272
01:34:07,691 --> 01:34:09,818
- Zašto si onda?
- Jer si ti moj tata.
1273
01:34:10,945 --> 01:34:12,738
I niko od nas ne može pobjeći od toga.
1274
01:34:13,989 --> 01:34:17,076
To je jednostavna istina. Mi smo krv.
1275
01:34:18,077 --> 01:34:19,328
I sedeo sam sa tim.
1276
01:34:20,788 --> 01:34:22,164
Sedeo sam sa tim znanjem
1277
01:34:22,248 --> 01:34:24,375
i svaki put
Osetio sam kako bes buja iznutra,
1278
01:34:24,458 --> 01:34:26,377
Akutno sam svjestan odakle sam došao,
1279
01:34:26,460 --> 01:34:27,962
ali znaš u čemu je stvar?
1280
01:34:28,671 --> 01:34:30,381
Ono što sam došao da naučim.
1281
01:34:31,840 --> 01:34:33,842
Došao sam od tebe, Steve.
1282
01:34:35,302 --> 01:34:38,097
Došao sam od ove životinje
1283
01:34:39,348 --> 01:34:42,685
to je podstaklo takav bes
i mržnje i nasilja
1284
01:34:42,768 --> 01:34:44,270
a ono što znam je ovo.
1285
01:34:45,271 --> 01:34:46,564
ja sam lijepa.
1286
01:34:48,941 --> 01:34:51,527
Ja sam ljubazna, brižna, lepa žena,
1287
01:34:51,610 --> 01:34:54,029
i ako sam deo tebe,
to mi to negde pokazuje
1288
01:34:54,113 --> 01:34:57,992
unutar ovoga užasno
nasilna, ljuta osoba,
1289
01:34:58,075 --> 01:35:02,788
je čovek koji je sposoban
donoseći dobro u ovaj svijet.
1290
01:35:06,584 --> 01:35:08,502
Vidi, zao mi je sto si uradio to sto si uradio,
1291
01:35:10,713 --> 01:35:13,090
i žao mi je što je tvoj put
vas je doveo ovamo na ovo mjesto
1292
01:35:13,173 --> 01:35:15,342
to ti je tako stvarno.
1293
01:35:16,969 --> 01:35:18,012
Tako normalno.
1294
01:35:19,388 --> 01:35:20,389
Pa kući.
1295
01:35:24,560 --> 01:35:26,562
Ali sam takođe zahvalan
1296
01:35:27,521 --> 01:35:28,939
da sam doveden na ovaj svijet,
1297
01:35:29,023 --> 01:35:30,983
međutim iskrivile su okolnosti.
1298
01:35:36,196 --> 01:35:37,531
Neću biti žrtva.
1299
01:35:41,285 --> 01:35:42,703
Jer mogu pogledati u oči svog djeteta
1300
01:35:42,786 --> 01:35:44,705
i znaj da sam dobro uradio.
1301
01:35:53,505 --> 01:35:54,715
Voleo sam tvoju mamu.
1302
01:35:58,594 --> 01:36:00,179
I sumnjam da biste to znali.
1303
01:36:03,140 --> 01:36:05,768
I ti si priveden
ovaj svet unutar te ljubavi.
1304
01:36:10,606 --> 01:36:12,191
Ali ako nisi tu zbog mog izvinjenja,
1305
01:36:12,274 --> 01:36:15,277
onda je tužna činjenica od mene
to je sve što imam da ti ponudim.
1306
01:36:18,781 --> 01:36:20,074
Nisam dobar otac.
1307
01:36:21,950 --> 01:36:23,202
A ja nisam dobar čovek.
1308
01:36:25,287 --> 01:36:28,248
Ne znam kako da budem dobar čovek.
1309
01:36:31,502 --> 01:36:32,336
Ali drago mi je.
1310
01:36:35,422 --> 01:36:37,174
Drago mi je da ste shvatili svoju lepotu.
1311
01:36:39,510 --> 01:36:40,552
I tvoje svjetlo.
1312
01:36:43,639 --> 01:36:45,057
I ja ću se utješiti u tome.
1313
01:36:46,600 --> 01:36:48,394
Znajući da sam uradio nešto kako treba,
1314
01:36:49,561 --> 01:36:50,854
čak i bez mog znanja.
1315
01:36:55,234 --> 01:36:57,152
Ali neću te lagati, jer...
1316
01:36:59,154 --> 01:37:01,073
Bio sam nervozan zbog susreta s tobom.
1317
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
I obično nemam živce.
1318
01:37:05,452 --> 01:37:06,328
To mi je novo.
1319
01:37:08,414 --> 01:37:12,126
i vjeruj mi,
Mogu uspostaviti kontakt očima cijeli dan.
1320
01:37:13,627 --> 01:37:15,379
Ne znam šta će to biti od koristi.
1321
01:37:17,840 --> 01:37:19,800
jer ćeš izaći na ta vrata,
1322
01:37:20,759 --> 01:37:22,177
i osetićeš olakšanje,
1323
01:37:23,971 --> 01:37:25,848
ili tuga, ili sreća.
1324
01:37:25,931 --> 01:37:26,890
Ne znam.
1325
01:37:28,642 --> 01:37:30,227
Ali na kraju, sve to će učiniti
1326
01:37:30,310 --> 01:37:32,896
samo dovodi do sve više pitanja.
1327
01:37:35,149 --> 01:37:37,735
A onda te ne želim
da vidim u to mračno mesto
1328
01:37:40,320 --> 01:37:41,530
da znam da ćeš videti.
1329
01:37:49,455 --> 01:37:51,999
Jer sve što mogu
daje vam lažnu nadu.
1330
01:38:01,300 --> 01:38:02,801
I vratiću se u svoj svet.
1331
01:38:04,762 --> 01:38:06,805
I moja dužnost prema vama će biti izvršena.